» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Muốn Hỏi Người Có Dám Hay Không
 |  admin(Admin) Hôm nay, 12:24 |
Trên đường lái xe tới trường học, đi ngang qua một tiệm thiết kế hoa nghệ thuật, anh không quên tạt vào ôm ra một bó hoa tươi rói.
Khổng Đa Lị nhận được điện thoại liền chạy ra cổng trường. Khoảnh khắc nhìn thấy cái gã đàn ông lồng lộn phô trương kia… cô chỉ muốn quay ngoắt 180 độ chui tọt lại vào trong.
Cô cố kìm nén sự ngại ngùng xấu hổ, cũng chẳng dám nhận bó hoa trên tay Triệu Tồn Anh, cứ thế dẫn anh hứng chịu hằng hà sa số những ánh mắt săm soi của toàn thể giáo viên và học sinh trong trường mà đi thẳng tới nhà ăn. Triệu Tồn Anh thì thản nhiên như không. Thấy có học sinh cúi chào “Cô Khổng”, anh lại còn học theo phong thái của các vị lãnh đạo, giơ tay lên vẫy vẫy đáp lễ.
Khổng Đa Lị đành phải lén kéo áo anh: “Bớt làm màu đi.”
Triệu Tồn Anh giơ bó hoa ra trước mặt cô, nói: “Tận 2900 tệ một bó lận đó.”
Nghe vậy, Khổng Đa Lị lập tức dừng lại, hai tay nâng niu cẩn trọng đón lấy bó hoa.
Triệu Tồn Anh trêu chọc cô: “Chẳng nhẽ em định ôm nguyên bó hoa này vào nhà ăn à? Không sợ bị đám học sinh bu lại chật kín không có đường thoát sao?”
Khổng Đa Lị gật gù đồng tình… Chói lóa quá rồi!
Triệu Tồn Anh nói: “Hay là tại anh không ra gì nên em ngại không muốn công khai quan hệ của hai đứa mình?”
“Ây da, đâu có phải thế.”
“Chứ vì sao?”
“Em không quen bị chú ý quá nhiều đâu.” Khổng Đa Lị nói nhỏ: “Em có dự cảm ngày mai Phòng Công tác tư tưởng [4] sẽ gọi em lên đó nói chuyện mất.”
“Gọi thì cứ đi thôi.” Triệu Tồn Anh nói với giọng điệu chẳng mấy để ý: “Bộ Phòng Công tác tư tưởng cấm giáo viên yêu đương chắc?”
“Phòng Công tác tư tưởng không cho phép giáo viên yêu đương phô trương như thế này!”
“Thì anh tới đây là để giải quyết rắc rối cho em mà. Phải đập tan mọi tin đồn thất thiệt trong trường về em chứ.”
“Thôi được rồi.” Khổng Đa Lị bật cười: “Đặc cách cho anh phô trương nốt lần này đấy.”
Cả hai sóng vai nhau đi về phía tòa nhà văn phòng, tuyệt nhiên không có lấy một hành động thân mật nào như nắm tay hay khoác vai, thậm chí giữa hai người còn giữ một khoảng cách chừng năm, sáu chục centimet. Nhưng kỳ lạ thay, cái không khí tỏa ra lại mang đến cho người ngoài cảm giác vô cùng thân thiết và gắn bó. Khổng Đa Lị nói chuyện, Triệu Tồn Anh lại khẽ nghiêng đầu ghé sát vào nghe. Họ cứ thế nhẩn nha bước tới trước tòa nhà văn phòng. Người đàn ông đứng dưới chân cầu thang, còn người phụ nữ thì mang theo những bước chân nhẹ tênh, thoăn thoắt leo lên từng bậc thềm. Lên đến tận tầng bốn, cô ôm bó hoa trong lòng, dưới ánh hoàng hôn, cứ thế chạy lon ton một mạch về phòng làm việc của khối mình.
–
[1] Bản gốc dùng từ 乔冠赵戴 (Kiều quan Triệu đái): Chơi chữ từ thành ngữ 张冠李戴 (Trương quan Lý đái – Râu ông nọ cắm cằm bà kia/gắn mác sai sự thật).
[2] Hổ khẩu (虎口): Kẽ tay giữa ngón cái và ngón trỏ.
[3] Quân tử luận tích bất luận tâm (君子论迹不论心): Một câu nói nổi tiếng, ý chỉ khi đánh giá phẩm chất, đạo đức của một người (quân tử), nên dựa vào những hành động, việc làm thực tế của họ (luận tích) thay vì đi soi xét những suy nghĩ, d*c v*ng ẩn giấu trong tâm trí họ (bất luận tâm).
[4] Phòng Công tác tư tưởng (德育处): Hay còn gọi là Phòng Đạo đức/Phòng Công tác Học sinh – Sinh viên. Đây là bộ phận trong các trường học ở Trung Quốc chịu trách nhiệm quản lý nề nếp, đạo đức, kỷ luật và tư tưởng của cả học sinh lẫn giáo viên.
Chương 52
Mùa xuân năm thứ ba sau khi Triệu Tồn Anh và Khổng Đa Lị kết hôn.
Triệu Lan tham gia một cuộc thi thư pháp nghiệp dư và giành được hai nghìn tệ tiền thưởng. Bà cùng chú Chung quyết định mời vợ chồng con trai đi ăn. Sau khi gọi điện hỏi muốn ăn gì, Triệu Tồn Anh bảo đi ăn thịt nướng.
Quán thịt nướng khói lửa mịt mù, răng bà thì cũng đã rụng rồi thay mất mấy cái, nhưng Triệu Lan vẫn chiều ý con.
Trưa thứ Bảy như đã hẹn, bà và chú Chung lái xe theo bản đồ chỉ đường đến quán từ sớm. Đây là một quán mới mở, lấy thịt bò tươi ngon làm chủ đạo với mánh lới quảng cáo là “từ lò mổ đến bàn ăn không quá hai tiếng đồng hồ”.
Hai người chọn một bàn sát cửa sổ ngồi xuống. Trong lúc chờ vợ chồng Triệu Tồn Anh, họ tiện miệng bàn luận xem lò mổ của quán này nằm ở đâu.
Triệu Lan nghi ngờ cái cam kết “giao đến trong vòng hai tiếng” chỉ là một chiêu trò marketing.
Chú Chung thì lại có xu hướng tin vào tính hợp lý của lời quảng cáo này hơn. Ông lập luận rằng quán chỉ cam kết “hai tiếng từ lò mổ đến bàn ăn” chứ đâu có nói rõ thời điểm mổ bò. Có thể là bò vừa mới mổ xong, mà cũng có thể là đã mổ từ cả tuần trước rồi cũng nên. Đúng chứ?
Đang trò chuyện rôm rả, hai người ngoảnh đầu lại thì nhìn thấy qua lớp cửa kính sát đất là một gia đình… năm người.
Triệu Tồn Anh bước xuống từ ghế phụ trước, sau đó mở cửa ghế sau. Tiếp đến, Khổng Đa Lị ôm con bước xuống, theo sau là Tiểu Mãn và cô cháu gái nhỏ Kiều Kiều của Đa Lị.
Triệu Tồn Anh vòng ra cốp xe lấy xe đẩy em bé, trên vai còn lỉnh kỉnh đeo thêm chiếc túi bỉm sữa. Bất chợt, quai túi trượt khỏi vai, bình giữ nhiệt, bình sữa, hộp chia sữa bột… ôi trời đất ơi, tất cả tuôn ra lăn lóc khắp mặt đất. Hai đứa nhóc thấy vậy, chẳng thèm để ý xe cộ qua lại mà định chạy ra nhặt. Triệu Tồn Anh lập tức cản lại: “Đứng im đấy.”
Đường Bảo nói: “Bố xem bố hậu đậu chưa kìa!”
Con thì khôn rồi, Triệu Tồn Anh bung chiếc xe đẩy ra, quăng luôn cái túi bỉm sữa vào trong rồi mới quay người đi nhặt nhạnh từng món đồ rơi vãi.
Thu dọn đồ đạc nhét hết vào túi xong xuôi, anh hướng về phía Khổng Đa Lị đang bế con đứng dưới bóng cây râm mát, khẽ giọng hỏi: “Ngủ rồi hả em?”
Khổng Đa Lị mấp máy môi đáp: “Ngủ rồi.”
Triệu Tồn Anh vươn hai tay ra: “Để anh bế cho.”
Sợ lóng ngóng sang tay lại làm con thức giấc, Khổng Đa Lị bèn bảo: “Anh cứ đẩy xe đi.”
Triệu Tồn Anh đẩy xe, dắt theo hai đứa nhóc tiến vào quán thịt nướng. Bên trong điều hòa mát rượi, cả người tức thì cảm thấy sảng khoái hẳn lên.
Tới bàn, anh vừa dùng tờ thực đơn phẩy phẩy quạt mát, vừa lấy điện thoại ra quét mã. Màn hình vừa chuyển sang giao diện gọi món, anh đưa điện thoại cho Triệu Lan: “Mẹ ơi, mẹ với chú Chung chọn trước đi ạ.”
Triệu Lan và chú Chung xem qua rồi chọn một phần bò vân mỡ tuyết cùng một con lươn tươi, nhường phần còn lại cho hai vợ chồng gọi. Đường Bảo loi choi bảo nó cũng muốn gọi món. Con bé và Kiều Kiều chọn tôm nướng, bánh mì nướng, rồi mỗi đứa gọi thêm một phần pudding truyền thống.
Triệu Lan trò chuyện với Khổng Đa Lị, hỏi thăm: “Kiều Kiều đến tuổi đi mẫu giáo rồi con nhỉ?”
Khổng Đa Lị đáp: “Mẹ con bé đăng ký trường cho nó xong xuôi cả rồi ạ, hết kỳ nghỉ hè này là con bé về lại Bắc Kinh luôn.”
Kiều Kiều ngồi khép nép cạnh Đường Bảo, nghe thấy người lớn nhắc tới mình bèn ngoan ngoãn hướng về phía Triệu Lan và chú Chung cất tiếng gọi: “Cháu chào ông, chào bà ạ.”
Triệu Lan và chú Chung rất quý con bé, thế nên tươi cười đáp lời.
Đợi mọi người chọn xong xuôi, Triệu Tồn Anh dứt khoát chốt đơn bằng việc gọi thêm hẳn năm khay thịt.
Đồ ăn lần lượt được dọn lên. Anh đón lấy đứa nhỏ từ tay Khổng Đa Lị, nhẹ nhàng đặt con nằm xuống xe đẩy. Kế đó, anh đứng nướng thịt cho cả nhà, một chân vẫn không quên móc vào gầm xe đẩy khẽ đung đưa qua lại.
Trên bàn ăn, Triệu Lan đang trò
Khổng Đa Lị nhận được điện thoại liền chạy ra cổng trường. Khoảnh khắc nhìn thấy cái gã đàn ông lồng lộn phô trương kia… cô chỉ muốn quay ngoắt 180 độ chui tọt lại vào trong.
Cô cố kìm nén sự ngại ngùng xấu hổ, cũng chẳng dám nhận bó hoa trên tay Triệu Tồn Anh, cứ thế dẫn anh hứng chịu hằng hà sa số những ánh mắt săm soi của toàn thể giáo viên và học sinh trong trường mà đi thẳng tới nhà ăn. Triệu Tồn Anh thì thản nhiên như không. Thấy có học sinh cúi chào “Cô Khổng”, anh lại còn học theo phong thái của các vị lãnh đạo, giơ tay lên vẫy vẫy đáp lễ.
Khổng Đa Lị đành phải lén kéo áo anh: “Bớt làm màu đi.”
Triệu Tồn Anh giơ bó hoa ra trước mặt cô, nói: “Tận 2900 tệ một bó lận đó.”
Nghe vậy, Khổng Đa Lị lập tức dừng lại, hai tay nâng niu cẩn trọng đón lấy bó hoa.
Triệu Tồn Anh trêu chọc cô: “Chẳng nhẽ em định ôm nguyên bó hoa này vào nhà ăn à? Không sợ bị đám học sinh bu lại chật kín không có đường thoát sao?”
Khổng Đa Lị gật gù đồng tình… Chói lóa quá rồi!
Triệu Tồn Anh nói: “Hay là tại anh không ra gì nên em ngại không muốn công khai quan hệ của hai đứa mình?”
“Ây da, đâu có phải thế.”
“Chứ vì sao?”
“Em không quen bị chú ý quá nhiều đâu.” Khổng Đa Lị nói nhỏ: “Em có dự cảm ngày mai Phòng Công tác tư tưởng [4] sẽ gọi em lên đó nói chuyện mất.”
“Gọi thì cứ đi thôi.” Triệu Tồn Anh nói với giọng điệu chẳng mấy để ý: “Bộ Phòng Công tác tư tưởng cấm giáo viên yêu đương chắc?”
“Phòng Công tác tư tưởng không cho phép giáo viên yêu đương phô trương như thế này!”
“Thì anh tới đây là để giải quyết rắc rối cho em mà. Phải đập tan mọi tin đồn thất thiệt trong trường về em chứ.”
“Thôi được rồi.” Khổng Đa Lị bật cười: “Đặc cách cho anh phô trương nốt lần này đấy.”
Cả hai sóng vai nhau đi về phía tòa nhà văn phòng, tuyệt nhiên không có lấy một hành động thân mật nào như nắm tay hay khoác vai, thậm chí giữa hai người còn giữ một khoảng cách chừng năm, sáu chục centimet. Nhưng kỳ lạ thay, cái không khí tỏa ra lại mang đến cho người ngoài cảm giác vô cùng thân thiết và gắn bó. Khổng Đa Lị nói chuyện, Triệu Tồn Anh lại khẽ nghiêng đầu ghé sát vào nghe. Họ cứ thế nhẩn nha bước tới trước tòa nhà văn phòng. Người đàn ông đứng dưới chân cầu thang, còn người phụ nữ thì mang theo những bước chân nhẹ tênh, thoăn thoắt leo lên từng bậc thềm. Lên đến tận tầng bốn, cô ôm bó hoa trong lòng, dưới ánh hoàng hôn, cứ thế chạy lon ton một mạch về phòng làm việc của khối mình.
–
[1] Bản gốc dùng từ 乔冠赵戴 (Kiều quan Triệu đái): Chơi chữ từ thành ngữ 张冠李戴 (Trương quan Lý đái – Râu ông nọ cắm cằm bà kia/gắn mác sai sự thật).
[2] Hổ khẩu (虎口): Kẽ tay giữa ngón cái và ngón trỏ.
[3] Quân tử luận tích bất luận tâm (君子论迹不论心): Một câu nói nổi tiếng, ý chỉ khi đánh giá phẩm chất, đạo đức của một người (quân tử), nên dựa vào những hành động, việc làm thực tế của họ (luận tích) thay vì đi soi xét những suy nghĩ, d*c v*ng ẩn giấu trong tâm trí họ (bất luận tâm).
[4] Phòng Công tác tư tưởng (德育处): Hay còn gọi là Phòng Đạo đức/Phòng Công tác Học sinh – Sinh viên. Đây là bộ phận trong các trường học ở Trung Quốc chịu trách nhiệm quản lý nề nếp, đạo đức, kỷ luật và tư tưởng của cả học sinh lẫn giáo viên.
Chương 52
Mùa xuân năm thứ ba sau khi Triệu Tồn Anh và Khổng Đa Lị kết hôn.
Triệu Lan tham gia một cuộc thi thư pháp nghiệp dư và giành được hai nghìn tệ tiền thưởng. Bà cùng chú Chung quyết định mời vợ chồng con trai đi ăn. Sau khi gọi điện hỏi muốn ăn gì, Triệu Tồn Anh bảo đi ăn thịt nướng.
Quán thịt nướng khói lửa mịt mù, răng bà thì cũng đã rụng rồi thay mất mấy cái, nhưng Triệu Lan vẫn chiều ý con.
Trưa thứ Bảy như đã hẹn, bà và chú Chung lái xe theo bản đồ chỉ đường đến quán từ sớm. Đây là một quán mới mở, lấy thịt bò tươi ngon làm chủ đạo với mánh lới quảng cáo là “từ lò mổ đến bàn ăn không quá hai tiếng đồng hồ”.
Hai người chọn một bàn sát cửa sổ ngồi xuống. Trong lúc chờ vợ chồng Triệu Tồn Anh, họ tiện miệng bàn luận xem lò mổ của quán này nằm ở đâu.
Triệu Lan nghi ngờ cái cam kết “giao đến trong vòng hai tiếng” chỉ là một chiêu trò marketing.
Chú Chung thì lại có xu hướng tin vào tính hợp lý của lời quảng cáo này hơn. Ông lập luận rằng quán chỉ cam kết “hai tiếng từ lò mổ đến bàn ăn” chứ đâu có nói rõ thời điểm mổ bò. Có thể là bò vừa mới mổ xong, mà cũng có thể là đã mổ từ cả tuần trước rồi cũng nên. Đúng chứ?
Đang trò chuyện rôm rả, hai người ngoảnh đầu lại thì nhìn thấy qua lớp cửa kính sát đất là một gia đình… năm người.
Triệu Tồn Anh bước xuống từ ghế phụ trước, sau đó mở cửa ghế sau. Tiếp đến, Khổng Đa Lị ôm con bước xuống, theo sau là Tiểu Mãn và cô cháu gái nhỏ Kiều Kiều của Đa Lị.
Triệu Tồn Anh vòng ra cốp xe lấy xe đẩy em bé, trên vai còn lỉnh kỉnh đeo thêm chiếc túi bỉm sữa. Bất chợt, quai túi trượt khỏi vai, bình giữ nhiệt, bình sữa, hộp chia sữa bột… ôi trời đất ơi, tất cả tuôn ra lăn lóc khắp mặt đất. Hai đứa nhóc thấy vậy, chẳng thèm để ý xe cộ qua lại mà định chạy ra nhặt. Triệu Tồn Anh lập tức cản lại: “Đứng im đấy.”
Đường Bảo nói: “Bố xem bố hậu đậu chưa kìa!”
Con thì khôn rồi, Triệu Tồn Anh bung chiếc xe đẩy ra, quăng luôn cái túi bỉm sữa vào trong rồi mới quay người đi nhặt nhạnh từng món đồ rơi vãi.
Thu dọn đồ đạc nhét hết vào túi xong xuôi, anh hướng về phía Khổng Đa Lị đang bế con đứng dưới bóng cây râm mát, khẽ giọng hỏi: “Ngủ rồi hả em?”
Khổng Đa Lị mấp máy môi đáp: “Ngủ rồi.”
Triệu Tồn Anh vươn hai tay ra: “Để anh bế cho.”
Sợ lóng ngóng sang tay lại làm con thức giấc, Khổng Đa Lị bèn bảo: “Anh cứ đẩy xe đi.”
Triệu Tồn Anh đẩy xe, dắt theo hai đứa nhóc tiến vào quán thịt nướng. Bên trong điều hòa mát rượi, cả người tức thì cảm thấy sảng khoái hẳn lên.
Tới bàn, anh vừa dùng tờ thực đơn phẩy phẩy quạt mát, vừa lấy điện thoại ra quét mã. Màn hình vừa chuyển sang giao diện gọi món, anh đưa điện thoại cho Triệu Lan: “Mẹ ơi, mẹ với chú Chung chọn trước đi ạ.”
Triệu Lan và chú Chung xem qua rồi chọn một phần bò vân mỡ tuyết cùng một con lươn tươi, nhường phần còn lại cho hai vợ chồng gọi. Đường Bảo loi choi bảo nó cũng muốn gọi món. Con bé và Kiều Kiều chọn tôm nướng, bánh mì nướng, rồi mỗi đứa gọi thêm một phần pudding truyền thống.
Triệu Lan trò chuyện với Khổng Đa Lị, hỏi thăm: “Kiều Kiều đến tuổi đi mẫu giáo rồi con nhỉ?”
Khổng Đa Lị đáp: “Mẹ con bé đăng ký trường cho nó xong xuôi cả rồi ạ, hết kỳ nghỉ hè này là con bé về lại Bắc Kinh luôn.”
Kiều Kiều ngồi khép nép cạnh Đường Bảo, nghe thấy người lớn nhắc tới mình bèn ngoan ngoãn hướng về phía Triệu Lan và chú Chung cất tiếng gọi: “Cháu chào ông, chào bà ạ.”
Triệu Lan và chú Chung rất quý con bé, thế nên tươi cười đáp lời.
Đợi mọi người chọn xong xuôi, Triệu Tồn Anh dứt khoát chốt đơn bằng việc gọi thêm hẳn năm khay thịt.
Đồ ăn lần lượt được dọn lên. Anh đón lấy đứa nhỏ từ tay Khổng Đa Lị, nhẹ nhàng đặt con nằm xuống xe đẩy. Kế đó, anh đứng nướng thịt cho cả nhà, một chân vẫn không quên móc vào gầm xe đẩy khẽ đung đưa qua lại.
Trên bàn ăn, Triệu Lan đang trò
