» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Nửa Thân Quen, Nửa Xa Lạ
admin(Admin) Hôm nay, 11:27 |
muốn nghiến nát.
Giọng điệu trách móc, căm phẫn, đầy oán giận.
Sau khi leo lên giường, cô kéo rèm lại.
Rèm cửa và tường bao quanh tạo thành một không gian riêng tư chật hẹp, chỉ thuộc về cô.
Hoài Niệm cảm thấy Cảnh Duyệt đã hiểu sai về cô, cô không phải là người không có tính khí, tính khí cô rất xấu.
Ví dụ như lúc này.
Cô lấy điện thoại ra, mở giao diện trò chuyện.
Gõ chữ loạch xoạch.
Hoài Niệm: [Đã bảo anh nhẹ nhàng một chút rồi mà!]
Hoài Niệm: [Đoàn Hoài Ngạn, anh không có tai để nghe hay là chưa từng hôn ai vậy?]
Tin nhắn gửi đi, đối phương gần như trả lời ngay lập tức.
DHA: [Ừ, chưa từng hôn ai.]
DHA: [Em quên rồi à? Lần đầu tiên hôn em, anh đã nói với em rồi, đó là nụ hôn đầu của anh.]
Hoài Niệm: "..."
*
Hoài Niệm bực bội ngủ một giấc, ngủ dậy liền đi ăn cơm ở nhà ăn với bạn cùng phòng.
Buổi chiều có tiết thực hành, là thí nghiệm nhóm, người luôn nằm trong top ba điểm chuyên ngành mỗi học kỳ là Hoài Niệm được mọi người tranh giành. Cô là một học sinh giỏi thực thụ, thành tích tốt, còn là chủ tịch hội sinh viên của khoa. Được giáo viên yêu thích, cũng được các bạn học yêu thích.
Tiết thực hành thường kết thúc sau khi thí nghiệm xong, tiết thực hành hôm nay kết thúc muộn hơn mười phút so với mọi khi.
Hoài Niệm ra khỏi tòa nhà thí nghiệm, chia tay với bạn cùng phòng, đi ra ngoài một đoạn đường dài, cô mới chậm rãi lấy điện thoại ra.
Nửa tiếng trước, Đoàn Hoài Ngạn đã gửi tin nhắn cho cô.
Anh nói anh đang đợi cô ở chỗ cũ.
Anh hỏi cô còn bao lâu nữa.
Anh nói không gấp, em cứ từ từ.
Chỗ cũ trong lời nói của Đoàn Hoài Ngạn là tòa nhà đối diện ga tàu điện ngầm của trường.
Xe của Đoàn Hoài Ngạn rất dễ nhận ra, chiếc xe đắt nhất và sang trọng nhất chính là xe của anh.
Hoài Niệm đứng yên tại chỗ, không đi qua.
Tất nhiên Đoàn Hoài Ngạn cũng không xuống đón cô, hai người bọn họ đã sớm thỏa thuận ba điều.
Ở trường giả vờ là người xa lạ.
Ở nhà giả vờ không quen biết.
Điều cuối cùng hơi khó nói... một tuần nhiều nhất làm năm lần.
Ga tàu điện ngầm gần trường có lượng người qua lại rất lớn, Hoài Niệm đứng dưới bảng hiệu trạm xe buýt bên cạnh, vừa mới đứng vững, đã nhận được điện thoại của Đoàn Hoài Ngạn.
Không đợi anh lên tiếng, Hoài Niệm đã nói thẳng: "Em muốn đi xe buýt về."
Quả nhiên, bị anh phản đối: "Có xe không đi, nhất định phải đi xe buýt?"
"Lên xe rồi anh lại "làm" em." Ở trạm xe buýt chỉ có một mình cô, trước mặt có xe chạy vụt qua, trong môi trường ồn ào náo nhiệt, giọng Hoài Niệm đè nén rất nhẹ nhàng, bình thường cô nói chuyện đã giống như đang làm nũng rồi, lúc này càng giống hơn, xen lẫn chút ấm ức, là giọng điệu khiến người ta mềm lòng, "Hôm nay eo em rất đau, chân cũng vậy. Còn nữa, em đã nói rất nhiều lần rồi, đừng cắn em, nhưng anh vẫn cắn. Hôm nay lúc ngủ trưa ở ký túc xá, bạn cùng phòng của em đều nhìn thấy vết hôn."
Đoàn Hoài Ngạn không hề có chút áy náy nào, ngược lại còn cười khẽ: "Em giải thích với bọn họ thế nào?"
"Bị muỗi đốt."
"Hóa ra anh là muỗi."
"..."
"Qua đây, anh không "làm" em." Giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn uể oải.
"Em không." Giọng Hoài Niệm cao lên, thái độ kiên quyết.
Chỉ là khí thế ngông cuồng này không kéo dài được bao lâu.
Trong điện thoại vang lên tên cô, giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn đều đều: "Hoài Niệm."
Đây là dấu hiệu Đoàn Hoài Ngạn đang tức giận. Khi tâm trạng anh không tốt thì đều như vậy, giọng nói không chút độ ấm, trực tiếp gọi tên cô.
Bất ngờ có một chiếc xe buýt dừng lại trước mặt, vừa khéo là chuyến xe mà Hoài Niệm muốn đi.
"Xe đến rồi." Hoài Niệm lúng túng nói.
"Em…"
Lời nói đột ngột dừng lại.
Đoàn Hoài Ngạn cầm điện thoại bị ngắt kết nối, ánh mắt u ám đầy tức giận nhìn ra ngoài xe.
Đường phố trống trải, bóng dáng cô đã biến mất tự bao giờ?
Quả nhiên là vẫn luôn tránh anh nhanh hơn tránh lũ.
"Chú Lý." Đoàn Hoài Ngạn nói với tài xế, "Đi theo chiếc xe buýt đó."
*
Thoát khỏi Đoàn Hoài Ngạn, tâm trạng Hoài Niệm rất tốt.
Giữa tháng Mười, nắng vàng rực rỡ.
Hoài Niệm ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, miệng ngân nga hát.
Phía trước là đèn đỏ.
Xe buýt dừng lại.
Hoài Niệm dụi dụi đôi mắt khô khốc, mi mắt cụp xuống, trong tầm mắt xuất hiện một bóng đen phản chiếu ánh sáng.
Cô chậm rãi quay đầu lại với vẻ khó tin. Xe buýt cao, chiếc xe hơi dừng bên cạnh nó trông có vẻ nhỏ bé. Ghế sau của xe hơi đối diện với cửa sổ xe mà cô đang ngồi, cửa kính chống nhìn trộm được hạ xuống.
Ánh nắng chìm nổi trong không khí, trong cơ thể Hoài Niệm như có một dòng điện chạy qua, cô cứng đờ người.
Đèn đỏ rất nhanh.
Xe buýt lại khởi động.
Chiếc xe hơi bên cạnh cũng khởi động.
Đến ngã tư tiếp theo, lại là đèn đỏ, bên ngoài vạch kẻ đường, lại là khoảng cách dừng xe giống nhau.
Hoài Niệm không nhịn được nữa, lấy điện thoại ra, gọi cho Đoàn Hoài Ngạn.
Cô nhìn chằm chằm vào anh, hít sâu một hơi: "Anh có thể đừng đi theo em nữa được không?"
Đoàn Hoài Ngạn cũng nhìn chằm chằm vào cô, khóe mắt nhướng lên, vậy mà lại cười dịu dàng: "Đi theo gì chứ? Anh muốn về nhà, đây là đường về nhà của anh."
Hoài Niệm: "Nhà ai lại lái Bentley với tốc độ bốn mươi cây số một giờ? Con đường này đâu có giới hạn tốc độ."
Đoàn Hoài Ngạn: "Chuyện này em phải hỏi chú Lý."
Chú Lý lái xe đã sớm quen với cách chung sống của hai người bọn họ, ông nhìn con đường vắng vẻ, mặt không đổi sắc nói: "Tắc đường, nên lái chậm."
"Đèn xanh rồi, chú Lý, lát nữa chú phải lái nhanh lên đấy." Giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn ung dung, "Nhưng mà…”
"Anh sợ mỗi lần xe anh dừng lại, đều có thể nhìn thấy xe em đi theo sau xe anh. Em nói xem, là ai đang theo dõi ai?" Ánh mắt anh nhìn cô từ dưới lên trên, sau đó, làm ra vẻ mặt "Hóa ra em mới là kẻ bám đuôi".
Hoài Niệm: "..."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 4: Hoài Niệm nhà cậu
Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn không trở về căn biệt thự mà họ từng ở, mà trở về nhà họ Đoàn đã được sửa sang lại.
Việc sửa sang là một dự án lớn, cách bài trí ban đầu của nhà họ Đoàn là phong cách truyền thống Trung Hoa, cho dù nhìn vào thời đại nào cũng sẽ không lỗi thời. Tuy nhiên, mẹ Đoàn luôn không thích cách bài trí này, nên trong những năm bố Đoàn Hoài Ngạn được điều chuyển đến chi nhánh nước ngoài, bà đã tự ý sửa sang lại toàn bộ ngôi nhà.
Ngôi nhà rất lớn, việc sửa sang lại mất ba năm.
Ba năm sau, Đoàn Hoài Ngạn chuyển về nhà, cùng về với cậu còn có người giúp việc đã chăm sóc cuộc sống hàng ngày của cậu trong ba năm qua, cũng chính là mẹ của Hoài Niệm.
Hoài Niệm là người Nam Thành, nhưng nhà cô ở rất xa, phải đi tàu điện ngầm đến trạm cuối, sau đó chuyển hai chuyến xe buýt mới đến nơi.
Nhờ thành tích thi trung học cơ sở xuất sắc, Hoài Niệm đã thi đỗ vào trường trung học phổ thông tốt nhất Nam Thành.
Sau đó, cô thi đại học suôn sẻ, thi đỗ vào đại học Nam Thành, trường đại học tốt nhất cả nước.
Quê nhà đường xá xa xôi, đi lại vất vả, hơn nữa ở quê cũng không có nhiều người thân, sau khi lên trung học phổ thông, cô rất ít khi về quê, phần lớn thời gian đều trở về nhà họ Đoàn.
Đương nhiên không phải vì muốn ở bên Đoàn Hoài Ngạn, mà là vì nhớ mẹ.
Đến phòng dành cho người giúp việc, Hoài Niệm nằm vật ra giường, uể
Giọng điệu trách móc, căm phẫn, đầy oán giận.
Sau khi leo lên giường, cô kéo rèm lại.
Rèm cửa và tường bao quanh tạo thành một không gian riêng tư chật hẹp, chỉ thuộc về cô.
Hoài Niệm cảm thấy Cảnh Duyệt đã hiểu sai về cô, cô không phải là người không có tính khí, tính khí cô rất xấu.
Ví dụ như lúc này.
Cô lấy điện thoại ra, mở giao diện trò chuyện.
Gõ chữ loạch xoạch.
Hoài Niệm: [Đã bảo anh nhẹ nhàng một chút rồi mà!]
Hoài Niệm: [Đoàn Hoài Ngạn, anh không có tai để nghe hay là chưa từng hôn ai vậy?]
Tin nhắn gửi đi, đối phương gần như trả lời ngay lập tức.
DHA: [Ừ, chưa từng hôn ai.]
DHA: [Em quên rồi à? Lần đầu tiên hôn em, anh đã nói với em rồi, đó là nụ hôn đầu của anh.]
Hoài Niệm: "..."
*
Hoài Niệm bực bội ngủ một giấc, ngủ dậy liền đi ăn cơm ở nhà ăn với bạn cùng phòng.
Buổi chiều có tiết thực hành, là thí nghiệm nhóm, người luôn nằm trong top ba điểm chuyên ngành mỗi học kỳ là Hoài Niệm được mọi người tranh giành. Cô là một học sinh giỏi thực thụ, thành tích tốt, còn là chủ tịch hội sinh viên của khoa. Được giáo viên yêu thích, cũng được các bạn học yêu thích.
Tiết thực hành thường kết thúc sau khi thí nghiệm xong, tiết thực hành hôm nay kết thúc muộn hơn mười phút so với mọi khi.
Hoài Niệm ra khỏi tòa nhà thí nghiệm, chia tay với bạn cùng phòng, đi ra ngoài một đoạn đường dài, cô mới chậm rãi lấy điện thoại ra.
Nửa tiếng trước, Đoàn Hoài Ngạn đã gửi tin nhắn cho cô.
Anh nói anh đang đợi cô ở chỗ cũ.
Anh hỏi cô còn bao lâu nữa.
Anh nói không gấp, em cứ từ từ.
Chỗ cũ trong lời nói của Đoàn Hoài Ngạn là tòa nhà đối diện ga tàu điện ngầm của trường.
Xe của Đoàn Hoài Ngạn rất dễ nhận ra, chiếc xe đắt nhất và sang trọng nhất chính là xe của anh.
Hoài Niệm đứng yên tại chỗ, không đi qua.
Tất nhiên Đoàn Hoài Ngạn cũng không xuống đón cô, hai người bọn họ đã sớm thỏa thuận ba điều.
Ở trường giả vờ là người xa lạ.
Ở nhà giả vờ không quen biết.
Điều cuối cùng hơi khó nói... một tuần nhiều nhất làm năm lần.
Ga tàu điện ngầm gần trường có lượng người qua lại rất lớn, Hoài Niệm đứng dưới bảng hiệu trạm xe buýt bên cạnh, vừa mới đứng vững, đã nhận được điện thoại của Đoàn Hoài Ngạn.
Không đợi anh lên tiếng, Hoài Niệm đã nói thẳng: "Em muốn đi xe buýt về."
Quả nhiên, bị anh phản đối: "Có xe không đi, nhất định phải đi xe buýt?"
"Lên xe rồi anh lại "làm" em." Ở trạm xe buýt chỉ có một mình cô, trước mặt có xe chạy vụt qua, trong môi trường ồn ào náo nhiệt, giọng Hoài Niệm đè nén rất nhẹ nhàng, bình thường cô nói chuyện đã giống như đang làm nũng rồi, lúc này càng giống hơn, xen lẫn chút ấm ức, là giọng điệu khiến người ta mềm lòng, "Hôm nay eo em rất đau, chân cũng vậy. Còn nữa, em đã nói rất nhiều lần rồi, đừng cắn em, nhưng anh vẫn cắn. Hôm nay lúc ngủ trưa ở ký túc xá, bạn cùng phòng của em đều nhìn thấy vết hôn."
Đoàn Hoài Ngạn không hề có chút áy náy nào, ngược lại còn cười khẽ: "Em giải thích với bọn họ thế nào?"
"Bị muỗi đốt."
"Hóa ra anh là muỗi."
"..."
"Qua đây, anh không "làm" em." Giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn uể oải.
"Em không." Giọng Hoài Niệm cao lên, thái độ kiên quyết.
Chỉ là khí thế ngông cuồng này không kéo dài được bao lâu.
Trong điện thoại vang lên tên cô, giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn đều đều: "Hoài Niệm."
Đây là dấu hiệu Đoàn Hoài Ngạn đang tức giận. Khi tâm trạng anh không tốt thì đều như vậy, giọng nói không chút độ ấm, trực tiếp gọi tên cô.
Bất ngờ có một chiếc xe buýt dừng lại trước mặt, vừa khéo là chuyến xe mà Hoài Niệm muốn đi.
"Xe đến rồi." Hoài Niệm lúng túng nói.
"Em…"
Lời nói đột ngột dừng lại.
Đoàn Hoài Ngạn cầm điện thoại bị ngắt kết nối, ánh mắt u ám đầy tức giận nhìn ra ngoài xe.
Đường phố trống trải, bóng dáng cô đã biến mất tự bao giờ?
Quả nhiên là vẫn luôn tránh anh nhanh hơn tránh lũ.
"Chú Lý." Đoàn Hoài Ngạn nói với tài xế, "Đi theo chiếc xe buýt đó."
*
Thoát khỏi Đoàn Hoài Ngạn, tâm trạng Hoài Niệm rất tốt.
Giữa tháng Mười, nắng vàng rực rỡ.
Hoài Niệm ngồi ở vị trí cạnh cửa sổ, miệng ngân nga hát.
Phía trước là đèn đỏ.
Xe buýt dừng lại.
Hoài Niệm dụi dụi đôi mắt khô khốc, mi mắt cụp xuống, trong tầm mắt xuất hiện một bóng đen phản chiếu ánh sáng.
Cô chậm rãi quay đầu lại với vẻ khó tin. Xe buýt cao, chiếc xe hơi dừng bên cạnh nó trông có vẻ nhỏ bé. Ghế sau của xe hơi đối diện với cửa sổ xe mà cô đang ngồi, cửa kính chống nhìn trộm được hạ xuống.
Ánh nắng chìm nổi trong không khí, trong cơ thể Hoài Niệm như có một dòng điện chạy qua, cô cứng đờ người.
Đèn đỏ rất nhanh.
Xe buýt lại khởi động.
Chiếc xe hơi bên cạnh cũng khởi động.
Đến ngã tư tiếp theo, lại là đèn đỏ, bên ngoài vạch kẻ đường, lại là khoảng cách dừng xe giống nhau.
Hoài Niệm không nhịn được nữa, lấy điện thoại ra, gọi cho Đoàn Hoài Ngạn.
Cô nhìn chằm chằm vào anh, hít sâu một hơi: "Anh có thể đừng đi theo em nữa được không?"
Đoàn Hoài Ngạn cũng nhìn chằm chằm vào cô, khóe mắt nhướng lên, vậy mà lại cười dịu dàng: "Đi theo gì chứ? Anh muốn về nhà, đây là đường về nhà của anh."
Hoài Niệm: "Nhà ai lại lái Bentley với tốc độ bốn mươi cây số một giờ? Con đường này đâu có giới hạn tốc độ."
Đoàn Hoài Ngạn: "Chuyện này em phải hỏi chú Lý."
Chú Lý lái xe đã sớm quen với cách chung sống của hai người bọn họ, ông nhìn con đường vắng vẻ, mặt không đổi sắc nói: "Tắc đường, nên lái chậm."
"Đèn xanh rồi, chú Lý, lát nữa chú phải lái nhanh lên đấy." Giọng điệu Đoàn Hoài Ngạn ung dung, "Nhưng mà…”
"Anh sợ mỗi lần xe anh dừng lại, đều có thể nhìn thấy xe em đi theo sau xe anh. Em nói xem, là ai đang theo dõi ai?" Ánh mắt anh nhìn cô từ dưới lên trên, sau đó, làm ra vẻ mặt "Hóa ra em mới là kẻ bám đuôi".
Hoài Niệm: "..."
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 4: Hoài Niệm nhà cậu
Hoài Niệm và Đoàn Hoài Ngạn không trở về căn biệt thự mà họ từng ở, mà trở về nhà họ Đoàn đã được sửa sang lại.
Việc sửa sang là một dự án lớn, cách bài trí ban đầu của nhà họ Đoàn là phong cách truyền thống Trung Hoa, cho dù nhìn vào thời đại nào cũng sẽ không lỗi thời. Tuy nhiên, mẹ Đoàn luôn không thích cách bài trí này, nên trong những năm bố Đoàn Hoài Ngạn được điều chuyển đến chi nhánh nước ngoài, bà đã tự ý sửa sang lại toàn bộ ngôi nhà.
Ngôi nhà rất lớn, việc sửa sang lại mất ba năm.
Ba năm sau, Đoàn Hoài Ngạn chuyển về nhà, cùng về với cậu còn có người giúp việc đã chăm sóc cuộc sống hàng ngày của cậu trong ba năm qua, cũng chính là mẹ của Hoài Niệm.
Hoài Niệm là người Nam Thành, nhưng nhà cô ở rất xa, phải đi tàu điện ngầm đến trạm cuối, sau đó chuyển hai chuyến xe buýt mới đến nơi.
Nhờ thành tích thi trung học cơ sở xuất sắc, Hoài Niệm đã thi đỗ vào trường trung học phổ thông tốt nhất Nam Thành.
Sau đó, cô thi đại học suôn sẻ, thi đỗ vào đại học Nam Thành, trường đại học tốt nhất cả nước.
Quê nhà đường xá xa xôi, đi lại vất vả, hơn nữa ở quê cũng không có nhiều người thân, sau khi lên trung học phổ thông, cô rất ít khi về quê, phần lớn thời gian đều trở về nhà họ Đoàn.
Đương nhiên không phải vì muốn ở bên Đoàn Hoài Ngạn, mà là vì nhớ mẹ.
Đến phòng dành cho người giúp việc, Hoài Niệm nằm vật ra giường, uể