» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Quay Về Nước Mỹ Năm 1945 - Sa Ngư Tử
 |  admin(Admin) Hôm nay, 18:12 |
này sẽ còn phải qua lại với họ trong một thời gian dài.
"Vậy thì cảm ơn." Michael gật đầu cảm ơn, rồi theo Nicholas ra trước hiên nhà, nhìn anh ta chui vào chiếc xe đang đỗ ở bãi, tra chìa khóa và khởi động.
"Đợi tôi lái xe ra đã." Nicholas nói.
Michael đứng lịch sự chờ ở cửa.
Nhưng đúng lúc đó, bên tai anh chợt nghe thấy một âm thanh lạ. Tiếng động cơ... dường như không được bình thường.
"...."
Anh sững lại một giây.
Rồi đột nhiên hiểu ra điều gì đó, anh lập tức hét lớn về phía ghế lái.
"Xuống xe ngay, Nicholas!!"
Nhưng tất cả đã quá muộn.
Ngay trong khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng nổ kinh hoàng đã vang lên. Ngọn lửa bùng lên dữ dội nuốt chửng chiếc xe của gia đình nghị sĩ Grayson. Sức công phá còn mạnh hơn cả quả bom trong đám cưới trước đó. Michael theo bản năng che đầu, anh bị làn sóng xung kích đánh ngã xuống đất.
Khi anh loạng choạng đứng dậy, trước mắt anh là chiếc xe đang bốc cháy dữ dội. Nghe thấy tiếng động, mọi người trong nhà hoảng hốt chạy ra ngoài.
"Lạy Chúa... Nicholas! Con trai của ta!!!"
Nghị sĩ Grayson đứng chết lặng trước cảnh tượng ấy, rồi cả người mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất.
...
...
"...Anh vẫn ổn chứ, Mike?" Trên đường Tom Hagen đưa Michael trở về, An Quỳnh nhìn gương mặt bị một mảnh kim loại rạch xước cùng vẻ mặt trầm lặng và u ám của anh, cuối cùng cô cũng không nhịn được mà lên tiếng hỏi.
Dù Michael không giải thích gì, nhưng khi cô nhìn thấy xe cảnh sát và xe cứu hỏa xuất hiện trước cửa nhà nghị sĩ Grayson, rồi thấy nhân viên cứu hộ khiêng ra một thi thể phủ khăn, cô đã hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Hagen nói rằng chiếc xe của gia đình nghị sĩ bị gài bom, chỉ cần động cơ được khởi động là sẽ phát nổ. Mục tiêu ban đầu vốn được tính toán rất rõ: chờ Michael rời đi rồi tiễn anh chầu trời. Bởi vì nội gián trong gia tộc Corleone đã bị lộ hết, hiện giờ sự phòng bị của gia tộc chặt chẽ như một pháo đài, kẻ địch không thể thâm nhập được nữa.
Nhưng một ngôi nhà của nghị sĩ bình thường không có bảo vệ lại là mục tiêu hoàn hảo.
Chúng có thể dễ dàng lẻn vào gài bom.
Không cần nghi ngờ gì, chuyện này chắc chắn là tác phẩm của gia tộc Barzini. Chúng biết nghị sĩ Grayson có quan hệ thân thiết với gia tộc Corleone, vì vậy bất kể quả bom giết ai, nó đều là một lời cảnh cáo, nhắc nhở Grayson đừng xen vào chuyện của họ.
Sự kiện nổ bom trong nguyên tác... cuối cùng vẫn xảy ra.
Chỉ là lần này người chết không phải mối tình đầu của Michael, mà là một đối tác quan trọng. Bởi vì kẻ địch chưa bao giờ làm những việc vô nghĩa. Trong nguyên tác, cái chết của người con gái ấy chỉ là tai nạn, còn việc làm suy yếu sức mạnh của gia tộc Corleone mới là mục đích thật sự.
Nếu gia tộc Grayson vì sợ hãi mà rút lui, con đường chính trị sau này của Michael sẽ trở nên vô cùng khó khăn.
Vì vậy, cho dù người chết là nghị sĩ, con trai ông hay chính Michael, thì đều có lợi cho gia tộc Barzini.
Cô đã biết rồi...
Trước đó mọi chuyện suôn sẻ quá mức.
Cứ như thể mọi manh mối đều đã được sắp xếp xong, chỉ cần bước tiếp là xong.
Nhưng thực tế là quả nhiên biến số vẫn quá lớn.
Kẻ địch cũng là những con cáo già.
Mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.
"Anh không ổn lắm... xin lỗi, Joan." Michael dùng khăn tay ấn lên vết thương đang chảy máu trên má, nhắm mắt một lát rồi trả lời."Anh đã nhìn thấy anh ta chết ngay trước mắt mình mà không thể làm gì để cứu."
"Hiện giờ điều duy nhất anh nghĩ đến... là báo thù cho anh ta."
"Nicholas thực sự là một người rất tốt."
"Anh từng nghĩ... sau này anh ta sẽ trở thành một chính trị gia liêm khiết."
...
...
Cùng lúc đó.
Trong phòng VIP của hộp đêm thuộc gia tộc Tattaglia.
Người con trai cả Bruno Tattaglia của gia tộc, kẻ được mệnh danh là ma cô, đang cho các vũ nữ thoát y xếp thành một hàng, quan sát sự thay đổi cơ thể của họ rồi tự tay chọn ra người sẽ được đưa đi phục vụ những vị khách quý.
Đúng lúc đó, một thuộc hạ mang đến một tin khẩn.
"Các cô lui xuống hết đi." Bruno phẩy tay, ra lệnh cho các cô gái rời khỏi phòng.
Sau khi nghe thuộc hạ thì thầm báo cáo bên tai, khóe miệng hắn chậm rãi nở ra một nụ cười dữ tợn. Là khẩu súng của Barzini, Bruno Tattaglia bề ngoài mang thân phận một thương nhân, dường như không liên quan đến những hoạt động phi pháp của gia tộc.
Nhưng trên thực tế, hắn điều hành một đế chế khổng lồ về đêm.
Hắn biết cách vắt kiệt mọi giá trị từ phụ nữ, phụ nữ trong tay hắn cũng là vũ khí. Họ được đưa tới khắp nơi, dùng để thu thập tin tức, nắm giữ những bí mật và điểm yếu của mọi người.
Ví dụ như gần đây, họ đã phát hiện ra gia tộc Corleone đang qua lại thân thiết với một số người.
Dù không giết được Michael Corleone...
Nhưng lần này... thu hoạch vẫn vô cùng phong phú.
Chương 55: Cuộc họp tác chiến
"Người trung gian đã truyền lời. Các gia tộc lớn khác ở New York hy vọng thông qua gia tộc Bocchicchio làm người bảo lãnh để đứng ra hòa giải mâu thuẫn giữa gia tộc Corleone và gia tộc Barzini."
"Chiến tranh băng đảng nếu tiếp tục leo thang sẽ rất nguy hiểm. FBI vẫn luôn theo dõi chúng ta. Một khi xuất hiện những vụ đấu súng ngoài đường phố giống như ở Chicago, cấp trên sẽ nhanh chóng can thiệp và tiến hành đàn áp tất cả các ngành nghề bất hợp pháp. Đến lúc đó lợi ích của mọi gia tộc đều sẽ bị tổn hại, đó là điều không ai mong muốn."
Đêm xuống, trên con đường rợp bóng cây trước biệt thự của gia đình Corleone có khoảng hai mươi người thay phiên tuần tra suốt 24 giờ.
Ngoài Fredo đang bệnh nặng phải nằm nghỉ trong phòng, những người còn lại đều tụ tập lại để mở cuộc họp gia tộc. Lúc này lão cán bộ kỳ cựu Tessio với vẻ mặt nghiêm nghị đang thuật lại nguyên văn những lời mà phía bên kia truyền đến cho Don Corleone.
"Barzini cho rằng chính Don của gia tộc Corleone là người đã khơi mào cuộc chiến. Hắn tuyên bố với bên ngoài rằng mình chỉ muốn chia sẻ với các gia tộc khác việc kinh doanh m* t** đem lại lợi nhuận khổng lồ, nhưng gia tộc Corleone lại muốn bỏ rơi tất cả mọi người để một mình bước vào lĩnh vực chính trị."
"Không chỉ vậy, hắn còn nói chúng ta muốn cắt đứt đường sống của mọi người. Thành viên của gia tộc Corleone đã giết tên buôn m* t** kia, đồng thời phá hủy chỗ dựa của gia tộc Barzini ở New York. Ban đầu họ đã thu xếp xong với cảnh trưởng McCluskey, ông ta sẽ nhắm mắt làm ngơ cho việc buôn bán m* t**. Nhưng bây giờ tất cả đều bị gia tộc Corleone phá hỏng."
Giọng Tessio trĩu nặng, vừa lộ rõ nỗi lo trong lòng, vừa phẫn nộ nói thêm:
"Con sói tham Emilio Barzini còn chỉ trích chúng ta quên mất gốc gác. Hắn nói quả bom trong lễ cưới chỉ là đáp lễ."
"Bởi vì chúng ta đã giết tên lão thổ, nên họ cũng giết con trai trưởng của nghị sĩ Grayson. Giờ thì tổn thất hai bên coi như hòa. Họ đồng ý ngồi xuống đàm phán với chúng ta."
"Bọn chúng còn dám nói vậy sao?! Lũ chó chết đó!"
Nghe xong, Sonny nổi giận đùng đùng, anh ta đập mạnh nắm đấm xuống bàn, khiến mặt bàn lõm hẳn xuống.
"Cha chưa từng can thiệp vào lợi ích của bất kỳ ai! Tất cả những gì chúng ta làm chỉ là vì lợi ích của chính gia tộc mình. Chính bọn chúng vì muốn có nguồn lực chính trị của cha nên mới bày mưu tính kế với chúng
"Vậy thì cảm ơn." Michael gật đầu cảm ơn, rồi theo Nicholas ra trước hiên nhà, nhìn anh ta chui vào chiếc xe đang đỗ ở bãi, tra chìa khóa và khởi động.
"Đợi tôi lái xe ra đã." Nicholas nói.
Michael đứng lịch sự chờ ở cửa.
Nhưng đúng lúc đó, bên tai anh chợt nghe thấy một âm thanh lạ. Tiếng động cơ... dường như không được bình thường.
"...."
Anh sững lại một giây.
Rồi đột nhiên hiểu ra điều gì đó, anh lập tức hét lớn về phía ghế lái.
"Xuống xe ngay, Nicholas!!"
Nhưng tất cả đã quá muộn.
Ngay trong khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng nổ kinh hoàng đã vang lên. Ngọn lửa bùng lên dữ dội nuốt chửng chiếc xe của gia đình nghị sĩ Grayson. Sức công phá còn mạnh hơn cả quả bom trong đám cưới trước đó. Michael theo bản năng che đầu, anh bị làn sóng xung kích đánh ngã xuống đất.
Khi anh loạng choạng đứng dậy, trước mắt anh là chiếc xe đang bốc cháy dữ dội. Nghe thấy tiếng động, mọi người trong nhà hoảng hốt chạy ra ngoài.
"Lạy Chúa... Nicholas! Con trai của ta!!!"
Nghị sĩ Grayson đứng chết lặng trước cảnh tượng ấy, rồi cả người mềm nhũn, ngã quỵ xuống đất.
...
...
"...Anh vẫn ổn chứ, Mike?" Trên đường Tom Hagen đưa Michael trở về, An Quỳnh nhìn gương mặt bị một mảnh kim loại rạch xước cùng vẻ mặt trầm lặng và u ám của anh, cuối cùng cô cũng không nhịn được mà lên tiếng hỏi.
Dù Michael không giải thích gì, nhưng khi cô nhìn thấy xe cảnh sát và xe cứu hỏa xuất hiện trước cửa nhà nghị sĩ Grayson, rồi thấy nhân viên cứu hộ khiêng ra một thi thể phủ khăn, cô đã hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Hagen nói rằng chiếc xe của gia đình nghị sĩ bị gài bom, chỉ cần động cơ được khởi động là sẽ phát nổ. Mục tiêu ban đầu vốn được tính toán rất rõ: chờ Michael rời đi rồi tiễn anh chầu trời. Bởi vì nội gián trong gia tộc Corleone đã bị lộ hết, hiện giờ sự phòng bị của gia tộc chặt chẽ như một pháo đài, kẻ địch không thể thâm nhập được nữa.
Nhưng một ngôi nhà của nghị sĩ bình thường không có bảo vệ lại là mục tiêu hoàn hảo.
Chúng có thể dễ dàng lẻn vào gài bom.
Không cần nghi ngờ gì, chuyện này chắc chắn là tác phẩm của gia tộc Barzini. Chúng biết nghị sĩ Grayson có quan hệ thân thiết với gia tộc Corleone, vì vậy bất kể quả bom giết ai, nó đều là một lời cảnh cáo, nhắc nhở Grayson đừng xen vào chuyện của họ.
Sự kiện nổ bom trong nguyên tác... cuối cùng vẫn xảy ra.
Chỉ là lần này người chết không phải mối tình đầu của Michael, mà là một đối tác quan trọng. Bởi vì kẻ địch chưa bao giờ làm những việc vô nghĩa. Trong nguyên tác, cái chết của người con gái ấy chỉ là tai nạn, còn việc làm suy yếu sức mạnh của gia tộc Corleone mới là mục đích thật sự.
Nếu gia tộc Grayson vì sợ hãi mà rút lui, con đường chính trị sau này của Michael sẽ trở nên vô cùng khó khăn.
Vì vậy, cho dù người chết là nghị sĩ, con trai ông hay chính Michael, thì đều có lợi cho gia tộc Barzini.
Cô đã biết rồi...
Trước đó mọi chuyện suôn sẻ quá mức.
Cứ như thể mọi manh mối đều đã được sắp xếp xong, chỉ cần bước tiếp là xong.
Nhưng thực tế là quả nhiên biến số vẫn quá lớn.
Kẻ địch cũng là những con cáo già.
Mọi chuyện không hề đơn giản như vậy.
"Anh không ổn lắm... xin lỗi, Joan." Michael dùng khăn tay ấn lên vết thương đang chảy máu trên má, nhắm mắt một lát rồi trả lời."Anh đã nhìn thấy anh ta chết ngay trước mắt mình mà không thể làm gì để cứu."
"Hiện giờ điều duy nhất anh nghĩ đến... là báo thù cho anh ta."
"Nicholas thực sự là một người rất tốt."
"Anh từng nghĩ... sau này anh ta sẽ trở thành một chính trị gia liêm khiết."
...
...
Cùng lúc đó.
Trong phòng VIP của hộp đêm thuộc gia tộc Tattaglia.
Người con trai cả Bruno Tattaglia của gia tộc, kẻ được mệnh danh là ma cô, đang cho các vũ nữ thoát y xếp thành một hàng, quan sát sự thay đổi cơ thể của họ rồi tự tay chọn ra người sẽ được đưa đi phục vụ những vị khách quý.
Đúng lúc đó, một thuộc hạ mang đến một tin khẩn.
"Các cô lui xuống hết đi." Bruno phẩy tay, ra lệnh cho các cô gái rời khỏi phòng.
Sau khi nghe thuộc hạ thì thầm báo cáo bên tai, khóe miệng hắn chậm rãi nở ra một nụ cười dữ tợn. Là khẩu súng của Barzini, Bruno Tattaglia bề ngoài mang thân phận một thương nhân, dường như không liên quan đến những hoạt động phi pháp của gia tộc.
Nhưng trên thực tế, hắn điều hành một đế chế khổng lồ về đêm.
Hắn biết cách vắt kiệt mọi giá trị từ phụ nữ, phụ nữ trong tay hắn cũng là vũ khí. Họ được đưa tới khắp nơi, dùng để thu thập tin tức, nắm giữ những bí mật và điểm yếu của mọi người.
Ví dụ như gần đây, họ đã phát hiện ra gia tộc Corleone đang qua lại thân thiết với một số người.
Dù không giết được Michael Corleone...
Nhưng lần này... thu hoạch vẫn vô cùng phong phú.
Chương 55: Cuộc họp tác chiến
"Người trung gian đã truyền lời. Các gia tộc lớn khác ở New York hy vọng thông qua gia tộc Bocchicchio làm người bảo lãnh để đứng ra hòa giải mâu thuẫn giữa gia tộc Corleone và gia tộc Barzini."
"Chiến tranh băng đảng nếu tiếp tục leo thang sẽ rất nguy hiểm. FBI vẫn luôn theo dõi chúng ta. Một khi xuất hiện những vụ đấu súng ngoài đường phố giống như ở Chicago, cấp trên sẽ nhanh chóng can thiệp và tiến hành đàn áp tất cả các ngành nghề bất hợp pháp. Đến lúc đó lợi ích của mọi gia tộc đều sẽ bị tổn hại, đó là điều không ai mong muốn."
Đêm xuống, trên con đường rợp bóng cây trước biệt thự của gia đình Corleone có khoảng hai mươi người thay phiên tuần tra suốt 24 giờ.
Ngoài Fredo đang bệnh nặng phải nằm nghỉ trong phòng, những người còn lại đều tụ tập lại để mở cuộc họp gia tộc. Lúc này lão cán bộ kỳ cựu Tessio với vẻ mặt nghiêm nghị đang thuật lại nguyên văn những lời mà phía bên kia truyền đến cho Don Corleone.
"Barzini cho rằng chính Don của gia tộc Corleone là người đã khơi mào cuộc chiến. Hắn tuyên bố với bên ngoài rằng mình chỉ muốn chia sẻ với các gia tộc khác việc kinh doanh m* t** đem lại lợi nhuận khổng lồ, nhưng gia tộc Corleone lại muốn bỏ rơi tất cả mọi người để một mình bước vào lĩnh vực chính trị."
"Không chỉ vậy, hắn còn nói chúng ta muốn cắt đứt đường sống của mọi người. Thành viên của gia tộc Corleone đã giết tên buôn m* t** kia, đồng thời phá hủy chỗ dựa của gia tộc Barzini ở New York. Ban đầu họ đã thu xếp xong với cảnh trưởng McCluskey, ông ta sẽ nhắm mắt làm ngơ cho việc buôn bán m* t**. Nhưng bây giờ tất cả đều bị gia tộc Corleone phá hỏng."
Giọng Tessio trĩu nặng, vừa lộ rõ nỗi lo trong lòng, vừa phẫn nộ nói thêm:
"Con sói tham Emilio Barzini còn chỉ trích chúng ta quên mất gốc gác. Hắn nói quả bom trong lễ cưới chỉ là đáp lễ."
"Bởi vì chúng ta đã giết tên lão thổ, nên họ cũng giết con trai trưởng của nghị sĩ Grayson. Giờ thì tổn thất hai bên coi như hòa. Họ đồng ý ngồi xuống đàm phán với chúng ta."
"Bọn chúng còn dám nói vậy sao?! Lũ chó chết đó!"
Nghe xong, Sonny nổi giận đùng đùng, anh ta đập mạnh nắm đấm xuống bàn, khiến mặt bàn lõm hẳn xuống.
"Cha chưa từng can thiệp vào lợi ích của bất kỳ ai! Tất cả những gì chúng ta làm chỉ là vì lợi ích của chính gia tộc mình. Chính bọn chúng vì muốn có nguồn lực chính trị của cha nên mới bày mưu tính kế với chúng
