phần, hòa hoãn một phần. Nếu chúng kiên quyết không từ bỏ lợi ích từ m* t**, sớm muộn gì chúng cũng sẽ là kẻ thù của nhà Corleone.

Dưới góc nhìn của Sonny, khi đối mặt với một kẻ thù đủ mạnh, người ta chỉ có thể chọn cách cầu xin sự bảo hộ. Điều này cũng giống như lợi ích giữa các quốc gia vậy. Hồi đầu Thế chiến II, người Đức và người Nhật cũng nghĩ mình muốn đánh ai thì đánh, cho đến khi họ chọc giận những kẻ không nên đụng vào, như Liên Xô, hay như Mỹ và Trung Quốc.

Bố Già im lặng lắng nghe cuộc tranh luận của các con. Mỗi người một ý, ngay cả kế hoạch trừ khử Bruno Tattaglia cũng chưa đi đến hồi kết. Hiện tại, hộp đêm của nhà Tattaglia có lẽ sẽ không để họ lọt vào, mà muốn mua chuộc thành viên trong gia tộc bọn chúng lại càng khó khăn.

"Để Connie và Joan cùng vào đây đi."

Thế nhưng, một điều không tưởng đã xảy ra. Trong cái truyền thống tuyệt đối không để phụ nữ trong gia đình dính dáng đến thế giới ngầm, lần đầu tiên Bố Già phá lệ, quyết định để con gái và con dâu cùng tham gia cuộc họp.

"Ta rất hối hận vì đến tận bây giờ mới nhận ra Connie thực chất còn có tài năng hơn cả Fredo. Ta đã luôn tuân thủ truyền thống để bảo vệ con gái mình, nhưng sự ngây thơ trước đây của nó là do sự thiếu sót trong giáo dục của ta mà ra. Ta cứ ngỡ mình đã dành cho nó những gì tốt đẹp nhất, nhưng lại chưa từng nghĩ xem nó thực sự cần gì. Tốc độ trưởng thành của nó đã vượt xa trí tưởng tượng của ta."

Trước ánh mắt không thể tin nổi của Sonny, Bố Già bình thản nói: "Mike đã cưới được một người vợ mà lẽ ra nó không thể có được. Chỉ riêng lý do họ yêu nhau là chưa đủ, cô ấy là một người có trí tuệ, cô ấy biết cách giải quyết rắc rối. Cả hai đều không nên bị giới hạn bởi thân phận phụ nữ. Vì vậy bây giờ, ta muốn nghe xem hai đứa nghĩ gì về chuyện này."

...

"Nếu không thể phá vỡ pháo đài của nhà Tattaglia, con nghĩ chúng ta có thể nói chuyện với những cô gái ở hộp đêm. Nhà Tattaglia bóc lột phụ nữ, lão ta ép uổng, lợi dụng và coi phụ nữ như công cụ, nhưng lão chưa từng nghĩ rằng chính phụ nữ cũng có thể lấy mạng mình. Con nghĩ có thể thỏa hiệp với họ, giúp họ lấy lại tự do, để họ liên kết lại cùng làm việc này."

Sau khi nghe Tom Hagen thay mặt Bố Già giải thích tình hình cụ thể, An Quỳnh không cần suy nghĩ đã nói ngay.

Lời cô nói khiến những người có mặt đều nhướng mày. Nhưng rất nhanh sau đó, Sonny mỉm cười lắc đầu, còn Tom Hagen thì dùng giọng điệu bình thản đến tàn nhẫn để nhắc nhở cô: "Ý tưởng không tồi. Tattaglia ngược đãi những cô gái đó, lão cũng dùng họ để hưởng lạc, chỉ là cô không biết lão sẽ chọn ai. Đây giống như một cuộc cách mạng vậy. Nếu cô muốn làm thế, cô phải thuyết phục được tất cả họ đều chọn cô, và không một ai được phép phản bội. Chỉ cần xuất hiện một kẻ chỉ điểm, những người còn lại sẽ bị liên lụy ngay."

"Và em còn phải tính đến chuyện, sau khi Tattaglia sụp đổ và họ có được tự do, họ sẽ làm gì để sống?" Sonny bổ sung: "Ý tưởng của em rất hay, nhưng em có thể cứu họ cả đời không? Rất nhiều người thực tế không thể rời bỏ hộp đêm của nhà Tattaglia, họ không tìm được việc làm, không thể kiếm sống. Em có biết trên khắp nước Mỹ này có bao nhiêu người đang phải bán thân không? Sẽ không ai muốn mạo hiểm vì sự lý tưởng hóa của em đâu."

"Vậy nguyên nhân gây ra tất cả chuyện này là gì?"

Đúng lúc này, Connie nãy giờ vẫn lắng nghe An Quỳnh phát biểu đột nhiên không kìm lòng được nữa. Lần đầu tiên trong thế giới của mình, cô nghe thấy những chuyện này. Cô cảm thấy chấn động, khó tin, nhưng cũng vô cùng phẫn nộ.

"Tại sao phụ nữ không tìm được việc làm? Tại sao tiền lương lại thấp hơn đàn ông rất nhiều? Tại sao để tồn tại lại phải đi bán thân? Đó là vấn đề của bản thân phụ nữ sao?! Các anh từng cười nhạo em yêu Carlo đến phát điên, cho rằng em dù biết sự thật cũng không bỏ hắn. Đó chẳng phải là cái tư tưởng mà các anh nhồi nhét cho em sao? Rằng dù người đàn ông đó có tệ bạc đến thế nào, phụ nữ chúng em cũng phải tỏ ra bao dung vô điều kiện, phải làm một người vợ hiền hay sao?!"


Chương 56: Anh đã từng mơ thấy em
"Chưa thử lấy một lần mà đã nói là không được! Các anh chỉ biết cân nhắc lợi ích và tự bảo vệ mình, hoàn toàn không tin vào quyết tâm rằng vì muốn thay đổi, họ có thể trả giá đến mức nào của phụ nữ!"

Connie giận dữ quát lên với Sonny và Tom: "Dù các anh nghĩ gì, cái đầu của tên ma cô đó là của em! Em sẽ chứng minh cho các anh thấy!"

"Hey, bình tĩnh nào, Connie." Sonny nhìn Connie hùng hổ lao ra khỏi phòng, anh bất lực dang tay với vẻ chẳng mấy để tâm. Trong mắt anh, cha của họ có phần kỳ vọng quá cao, Connie từ trước đến nay chưa từng trải qua chiến tranh bang phái, chưa từng chịu khổ, rõ ràng là cô thiếu kinh nghiệm, lại càng không hiểu đủ về cách xã hội vận hành.

Họ thừa nhận đó là một kế hoạch đầy sáng tạo, nhưng muốn thực hiện được... thì cần đến phép màu. Mà đây đâu phải phim chính kịch kiểu anh hùng ca.

Khác với lần Michael thuyết phục một cô gái làm việc trong hộp đêm đứng ra tố cáo Carlo, khi đó chỉ là một cá nhân cụ thể. Chỉ cần đưa ra điều kiện hậu hĩnh, cô ta không có lý do gì để từ chối, liền lập tức kéo theo bạn bè bỏ đi, không cần tiếp tục công việc, trở về thị trấn ở quê sống một cuộc đời yên ổn.

Nhưng lần này, thứ họ cần lật ngược lại là cả một tập thể.

Bruno Tattaglia luôn giống như tuyển phi, chọn ra vài cô gái để mua vui. Hắn xây dựng hẳn một vương quốc vận hành có hệ thống, thao túng tinh thần phụ nữ, dùng cơ chế thưởng phạt để khiến họ cạnh tranh lẫn nhau. Những cô gái được ưa chuộng nhất có thể sống trong căn hộ cao cấp, đeo trang sức đắt tiền, ăn mặc như những nữ minh tinh lấp lánh. Còn những kẻ không làm hắn hài lòng sẽ phải chịu những trừng phạt tàn nhẫn, bởi vậy, các cô gái buộc phải dốc hết mọi thủ đoạn để lấy lòng hắn. Không thể nào khiến tất cả cùng chung một mục tiêu.

Dĩ nhiên, Connie nói không sai, đó không phải lỗi của các cô gái. Chỉ là họ không thể thay đổi được căn nguyên đã tạo nên tất cả những điều ấy.

"Chúng ta có thể cử Luca Brasi ra mặt," Sonny nhanh chóng đưa ra đề xuất, "Để hắn nói với đám phụ nữ rằng mình không được coi trọng trong gia đình Corleone, không nhận đủ lợi ích. Như vậy, Tattaglia sẽ tìm cách lôi kéo hắn, mời gặp mặt, đến lúc đó, Luca có thể một lưới bắt gọn bọn chúng."

Nhưng Michael không hoàn toàn tán thành. Ai cũng biết lòng trung thành của Luca với Don Corleone sâu đến mức nào, dù có chĩa súng vào đầu, hắn cũng tuyệt đối không phản bội cha.

"Nhưng khả năng lớn hơn là họ sẽ giăng bẫy, trực tiếp giết Luca Brasi, khiến cha mất đi trợ thủ đắc lực nhất." Michael nói.

"Vậy cậu có cao kiến gì, cậu sinh viên?"

"Tôi cho rằng nên đợi đến sau khi đàm phán kết thúc, khi kẻ địch lơi lỏng cảnh giác rồi cùng lúc giải quyết họ."

"Ha! Ý tưởng của cậu còn viển vông hơn cả vợ cậu với Connie!"

Sonny tin rằng những kẻ như Tattaglia và Barzini sẽ luôn nghĩ người khác cũng giống chúng, Emilio Barzini từng phản bội thủ lĩnh để chiếm đoạt gia tộc; Philip Tattaglia thì nổi tiếng ngu xuẩn, hai mặt, chẳng có chút nguyên tắc Sicilia nào, lại còn dính vào thứ làm ăn bị khinh miệt. Trong mắt chúng, chỉ cần giá