» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
Cầm đột nhiên nhìn Triệu Từ Hành, cười hỏi. Vương Túc Cầm là người Tô Châu, Giang Tô, khi nói tiếng Bắc Bình vẫn mang theo giọng miền Nam dịu dàng.
Triệu Từ Hành bị gọi tên, cảm thấy không vui. Cả căn phòng đầy giáo viên và học sinh đều nhìn cô. Nếu nói thật là không biết thì xấu hổ, đoán mò thì càng xấu hổ hơn, sau khi cân nhắc, Triệu Từ Hành nói: “Tôi nghĩ chúng ta nên đọc và viết nhiều thơ mới hơn.”
“Đúng vậy, mà cũng không đúng.” Vương Túc Cầm nhìn lướt qua Triệu Từ Hành, rồi nhìn sang Lương Hi Minh, “Chúng ta học nhạc cụ phương Tây, hội họa phương Tây, thơ ca và kịch phương Tây chẳng phải là để cho chính chúng ta…”
Triệu Từ Hành chợt nhớ ra điều gì đó. “Nhưng cô đang đọc thơ trong ‘Truyện Genji’ phải không, thơ của người Nhật viết đấy.” Cô đột nhiên ngắt lời Vương Túc Cầm, người đang chuẩn bị phát biểu một bài diễn thuyết. Nhưng Triệu Từ Hành không chắc liệu những câu này có phải do chính Vương Túc Cầm dịch hay không, cô nhớ đến bài thơ này là vì khi ở Pháp, cô có một người bạn học người Nhật rất thích nói về “Truyện Genji”. Triệu Từ Hành không biết tiếng Nhật, trên thị trường cũng không có bản dịch đầy đủ, dù sao cô cũng chưa từng đọc qua.
Vương Túc Cầm mặt đỏ bừng, không tranh cãi, chỉ nói: “Hi Minh, anh đọc thơ của ông Từ đi.”
*
Sau khi vào đông, buổi đọc thơ kết thúc sớm hơn, khoảng tám giờ tối đã tan. Các giáo viên và học sinh rời khỏi viện phía tây rồi mỗi người tự về ký túc xá của mình. Lương Hi Minh đi cùng Triệu Từ Hành, Vương Túc Cầm cũng đi theo. Dọc đường chủ yếu là Lương Hi Minh và Vương Túc Cầm nói chuyện, Triệu Từ Hành ít nói. Gió thổi ào ào, Triệu Từ Hành lại ngáp một cái trong cơn gió lạnh.
Cỏ non còn chưa mọc
Sương ngọc trên hành sao có thể tan?
Sau khi ngáp, trong đầu Triệu Từ Hành hiện lên hai câu thơ này, đó chính là hai câu trong bài thơ mà Vương Túc Cầm đã đọc. Càng nghĩ, cô càng cảm thấy không ổn, liên hệ với những gì người bạn Nhật nói về “Truyện Genji”. Ý của Vương Túc Cầm chẳng lẽ là…
“Túc Cầm, nếu cô muốn sỉ nhục tôi thì cứ nhắm vào tôi, nhưng cha tôi đã qua đời, tôi không cho phép cô sỉ nhục ông ấy!”
Lương Hi Minh đang say sưa nói về thơ của ông Hồ, không ngờ Từ Hành bên cạnh đột nhiên bước tới một bước lớn, nắm lấy cánh tay của Túc Cầm rồi hét lớn.
Vương Túc Cầm cố gắng thoát ra, nhưng Triệu Từ Hành rất khỏe, Vương Túc Cầm không thể làm gì được.
“Có chuyện gì vậy? Từ Hành, mau thả tay ra…” Lương Hi Minh vừa nói vừa muốn tách hai cô gái ra, miệng thì khẽ bảo Triệu Từ Hành, “Đánh nhau không phải là cách giải quyết, em cũng viết một bài thơ mà mắng lại cô ấy đi…”
Vương Túc Cầm nghe vậy liền bật khóc nói: “Hi Minh, anh lại thiên vị Từ Hành!”
Lương Hi Minh muốn tách hai cô gái ra, lại sợ dùng sức sẽ làm họ bị thương, cũng sợ vô tình chạm phải chỗ nhạy cảm của họ.
May mắn là Triệu Từ Hành lúc này đã buông tay, nhưng cô vừa thả tay đã đẩy mạnh Vương Túc Cầm một cái, nếu không phải Lương Hi Minh nhanh tay giữ lại, Vương Túc Cầm chắc chắn sẽ ngã sấp mặt. Trong bóng đêm, không ai có thể nhìn rõ ai. Nhưng Triệu Từ Hành vẫn lườm Vương Túc Cầm một cái đầy căm phẫn. Đợi khi Vương Túc Cầm đứng vững, Triệu Từ Hành quay đầu bỏ đi. Phía sau cô, giọng nói dịu dàng của Vương Túc Cầm vang lên: “Tôi vốn chỉ đoán vậy thôi, nhưng cô phản ứng dữ dội như thế, e rằng tôi đoán đúng rồi.”
Triệu Từ Hành quay đầu lại, giận dữ hét lên: “Vương Túc Cầm, cô nói bậy bạ!” Cô hét xong vẫn chưa nguôi giận, liền chạy đi. Gió lạnh thổi vào mặt cô, cô vừa chạy vừa rơi nước mắt, chạy thẳng đến phòng vẽ tranh phương Tây của mình.
Trước cửa phòng vẽ có một người đứng, đang hút thuốc.
Triệu Từ Hành giật mình, dừng bước, rồi lùi lại một bước. Ngay lúc đó, cô nghe thấy giọng của Lương Hi Minh từ phía sau vang lên: “Từ Hành, em chạy gì thế, vừa rồi Túc Cầm ở đó, anh còn chưa kịp nói với em về chuyện của Lâm Kiều đâu…”
Chương 8: Bức tranh chân dung
Triệu Từ Hành dùng cả hai tay lau mặt, cố gắng kiềm chế cảm xúc. Lúc này cô đã bình tĩnh lại, cũng nhận ra việc khóc lóc của một cô gái trẻ có thể trông yếu đuối và đáng thương, nhưng ở cô thì chỉ làm cho người khác thấy giả tạo. Cô thậm chí còn nghĩ một cô gái đúng chất Giang Nam như Vương Túc Cầm khóc như hoa lê đẫm mưa cũng không có gì quá đáng, nhưng nếu là cô thì vẫn chỉ là giả tạo.
Lương Hi Minh chạy đến thở hổn hển, vừa chạy vừa lẩm bẩm, đột nhiên dừng lại vì thở không nổi. Lúc này, anh cũng nhìn thấy có một người đang đứng hút thuốc trước cửa phòng vẽ. Anh lập tức trở nên cảnh giác, nắm chặt tay Triệu Từ Hành, thấp giọng nói: “Từ Hành, đừng sợ…” rồi ngay lập tức cao giọng hỏi: “Ai đó?”
Triệu Từ Hành trong lòng có một phỏng đoán, nhưng không dám chắc chắn, tim cô đập thình thịch, cũng không biết mình đang căng thẳng vì điều gì. Người đó bước về phía họ hai bước, vẫn chưa nhìn rõ dáng người, chỉ biết rằng người này khá to lớn. Triệu Từ Hành cảm nhận được bàn tay của Lương Hi Minh siết chặt hơn trên tay mình, cô liền vỗ nhẹ lên bàn tay ấm áp đó.
Người đó dừng lại, dập tắt điếu thuốc, giọng nói bình thản vang lên: “Là tôi, Ngải Đăng.”
Trong đêm đông tối tăm, giọng nói đó không cao không thấp. Lương Hi Minh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Mấy năm gần đây, trên báo chí có đăng tin, họ cũng nghe nói có một số học giả không biết vì sao lại biến mất một cách vô cớ, trong đó cũng không ít người là quen biết với họ. Dù anh và Từ Hành không bàn chuyện thời sự, nhưng cũng khó tránh khỏi những bất ngờ xảy ra. Lương Hi Minh thở dài một hơi, vội vàng buông tay Triệu Từ Hành.
Triệu Từ Hành khẽ hắng giọng, nhưng do trước đó đã khóc nên giọng vẫn còn hơi khàn, cô hỏi: “Ngải tiên sinh, có việc gì gấp không?” Dù sao cũng đã muộn rồi, Triệu Từ Hành nghĩ.
Ngải Đăng ngừng lại một chút, nói: “Không có gì gấp cả.” Nói xong, anh tiến đến trước mặt Triệu Từ Hành và Lương Hi Minh, rồi nói tiếp: “Ngày mai tôi sẽ quay lại.”
Khi đến gần, ba người cuối cùng cũng nhìn rõ nhau. Ngải Đăng vẫn đội chiếc mũ dạ, anh chỉnh lại vành mũ rồi khẽ gật đầu với cả hai, ý muốn rời đi.
Triệu Từ Hành cười nhẹ, gọi Ngải Đăng lại: “Ngải tiên sinh đã đến rồi, vậy mời vào trong đi. Tôi và Hi Minh cũng lo lắng về Lâm Kiều, nếu có tin tức gì, chúng tôi cũng muốn biết sớm.” Cô nói rồi lấy chìa khóa phòng vẽ ra, bước về phía cửa.
Lúc này Lương Hi Minh mới nói: “Ngải tiên sinh thật là đúng lúc, nếu Từ Hành không chạy đến phòng vẽ thì hôm nay đã không gặp được anh rồi.”
Ngải Đăng không nói gì, anh đi sau Lương Hi Minh và Triệu Từ Hành, cùng họ vào phòng vẽ.
Triệu Từ Hành bật đèn, quay lại nói với hai người đàn ông: “Cứ ngồi thoải mái, nhưng chỗ tôi không có gì để uống đâu.”
Ngải Đăng tháo mũ, nhìn về phía Triệu Từ Hành. Lương Hi Minh cũng nhìn cô.
Triệu Từ Hành cảm thấy không thoải mái khi bị nhìn chằm chằm như vậy, có chút ngượng ngùng hỏi: “Sao thế?”
Lương Hi Minh sợ nhất là khi con gái khóc, mỗi lần Vương Túc Cầm khóc là anh lại thấy nhức đầu. Nhưng may mắn thay, Triệu Từ Hành phần lớn thời gian không phải là một cô gái hay khóc, chỉ có điều lúc này nhìn cô như vừa khóc xong. Anh nhất thời không biết phải làm gì. Trong đầu anh lại nghĩ đến
Triệu Từ Hành bị gọi tên, cảm thấy không vui. Cả căn phòng đầy giáo viên và học sinh đều nhìn cô. Nếu nói thật là không biết thì xấu hổ, đoán mò thì càng xấu hổ hơn, sau khi cân nhắc, Triệu Từ Hành nói: “Tôi nghĩ chúng ta nên đọc và viết nhiều thơ mới hơn.”
“Đúng vậy, mà cũng không đúng.” Vương Túc Cầm nhìn lướt qua Triệu Từ Hành, rồi nhìn sang Lương Hi Minh, “Chúng ta học nhạc cụ phương Tây, hội họa phương Tây, thơ ca và kịch phương Tây chẳng phải là để cho chính chúng ta…”
Triệu Từ Hành chợt nhớ ra điều gì đó. “Nhưng cô đang đọc thơ trong ‘Truyện Genji’ phải không, thơ của người Nhật viết đấy.” Cô đột nhiên ngắt lời Vương Túc Cầm, người đang chuẩn bị phát biểu một bài diễn thuyết. Nhưng Triệu Từ Hành không chắc liệu những câu này có phải do chính Vương Túc Cầm dịch hay không, cô nhớ đến bài thơ này là vì khi ở Pháp, cô có một người bạn học người Nhật rất thích nói về “Truyện Genji”. Triệu Từ Hành không biết tiếng Nhật, trên thị trường cũng không có bản dịch đầy đủ, dù sao cô cũng chưa từng đọc qua.
Vương Túc Cầm mặt đỏ bừng, không tranh cãi, chỉ nói: “Hi Minh, anh đọc thơ của ông Từ đi.”
*
Sau khi vào đông, buổi đọc thơ kết thúc sớm hơn, khoảng tám giờ tối đã tan. Các giáo viên và học sinh rời khỏi viện phía tây rồi mỗi người tự về ký túc xá của mình. Lương Hi Minh đi cùng Triệu Từ Hành, Vương Túc Cầm cũng đi theo. Dọc đường chủ yếu là Lương Hi Minh và Vương Túc Cầm nói chuyện, Triệu Từ Hành ít nói. Gió thổi ào ào, Triệu Từ Hành lại ngáp một cái trong cơn gió lạnh.
Cỏ non còn chưa mọc
Sương ngọc trên hành sao có thể tan?
Sau khi ngáp, trong đầu Triệu Từ Hành hiện lên hai câu thơ này, đó chính là hai câu trong bài thơ mà Vương Túc Cầm đã đọc. Càng nghĩ, cô càng cảm thấy không ổn, liên hệ với những gì người bạn Nhật nói về “Truyện Genji”. Ý của Vương Túc Cầm chẳng lẽ là…
“Túc Cầm, nếu cô muốn sỉ nhục tôi thì cứ nhắm vào tôi, nhưng cha tôi đã qua đời, tôi không cho phép cô sỉ nhục ông ấy!”
Lương Hi Minh đang say sưa nói về thơ của ông Hồ, không ngờ Từ Hành bên cạnh đột nhiên bước tới một bước lớn, nắm lấy cánh tay của Túc Cầm rồi hét lớn.
Vương Túc Cầm cố gắng thoát ra, nhưng Triệu Từ Hành rất khỏe, Vương Túc Cầm không thể làm gì được.
“Có chuyện gì vậy? Từ Hành, mau thả tay ra…” Lương Hi Minh vừa nói vừa muốn tách hai cô gái ra, miệng thì khẽ bảo Triệu Từ Hành, “Đánh nhau không phải là cách giải quyết, em cũng viết một bài thơ mà mắng lại cô ấy đi…”
Vương Túc Cầm nghe vậy liền bật khóc nói: “Hi Minh, anh lại thiên vị Từ Hành!”
Lương Hi Minh muốn tách hai cô gái ra, lại sợ dùng sức sẽ làm họ bị thương, cũng sợ vô tình chạm phải chỗ nhạy cảm của họ.
May mắn là Triệu Từ Hành lúc này đã buông tay, nhưng cô vừa thả tay đã đẩy mạnh Vương Túc Cầm một cái, nếu không phải Lương Hi Minh nhanh tay giữ lại, Vương Túc Cầm chắc chắn sẽ ngã sấp mặt. Trong bóng đêm, không ai có thể nhìn rõ ai. Nhưng Triệu Từ Hành vẫn lườm Vương Túc Cầm một cái đầy căm phẫn. Đợi khi Vương Túc Cầm đứng vững, Triệu Từ Hành quay đầu bỏ đi. Phía sau cô, giọng nói dịu dàng của Vương Túc Cầm vang lên: “Tôi vốn chỉ đoán vậy thôi, nhưng cô phản ứng dữ dội như thế, e rằng tôi đoán đúng rồi.”
Triệu Từ Hành quay đầu lại, giận dữ hét lên: “Vương Túc Cầm, cô nói bậy bạ!” Cô hét xong vẫn chưa nguôi giận, liền chạy đi. Gió lạnh thổi vào mặt cô, cô vừa chạy vừa rơi nước mắt, chạy thẳng đến phòng vẽ tranh phương Tây của mình.
Trước cửa phòng vẽ có một người đứng, đang hút thuốc.
Triệu Từ Hành giật mình, dừng bước, rồi lùi lại một bước. Ngay lúc đó, cô nghe thấy giọng của Lương Hi Minh từ phía sau vang lên: “Từ Hành, em chạy gì thế, vừa rồi Túc Cầm ở đó, anh còn chưa kịp nói với em về chuyện của Lâm Kiều đâu…”
Chương 8: Bức tranh chân dung
Triệu Từ Hành dùng cả hai tay lau mặt, cố gắng kiềm chế cảm xúc. Lúc này cô đã bình tĩnh lại, cũng nhận ra việc khóc lóc của một cô gái trẻ có thể trông yếu đuối và đáng thương, nhưng ở cô thì chỉ làm cho người khác thấy giả tạo. Cô thậm chí còn nghĩ một cô gái đúng chất Giang Nam như Vương Túc Cầm khóc như hoa lê đẫm mưa cũng không có gì quá đáng, nhưng nếu là cô thì vẫn chỉ là giả tạo.
Lương Hi Minh chạy đến thở hổn hển, vừa chạy vừa lẩm bẩm, đột nhiên dừng lại vì thở không nổi. Lúc này, anh cũng nhìn thấy có một người đang đứng hút thuốc trước cửa phòng vẽ. Anh lập tức trở nên cảnh giác, nắm chặt tay Triệu Từ Hành, thấp giọng nói: “Từ Hành, đừng sợ…” rồi ngay lập tức cao giọng hỏi: “Ai đó?”
Triệu Từ Hành trong lòng có một phỏng đoán, nhưng không dám chắc chắn, tim cô đập thình thịch, cũng không biết mình đang căng thẳng vì điều gì. Người đó bước về phía họ hai bước, vẫn chưa nhìn rõ dáng người, chỉ biết rằng người này khá to lớn. Triệu Từ Hành cảm nhận được bàn tay của Lương Hi Minh siết chặt hơn trên tay mình, cô liền vỗ nhẹ lên bàn tay ấm áp đó.
Người đó dừng lại, dập tắt điếu thuốc, giọng nói bình thản vang lên: “Là tôi, Ngải Đăng.”
Trong đêm đông tối tăm, giọng nói đó không cao không thấp. Lương Hi Minh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Mấy năm gần đây, trên báo chí có đăng tin, họ cũng nghe nói có một số học giả không biết vì sao lại biến mất một cách vô cớ, trong đó cũng không ít người là quen biết với họ. Dù anh và Từ Hành không bàn chuyện thời sự, nhưng cũng khó tránh khỏi những bất ngờ xảy ra. Lương Hi Minh thở dài một hơi, vội vàng buông tay Triệu Từ Hành.
Triệu Từ Hành khẽ hắng giọng, nhưng do trước đó đã khóc nên giọng vẫn còn hơi khàn, cô hỏi: “Ngải tiên sinh, có việc gì gấp không?” Dù sao cũng đã muộn rồi, Triệu Từ Hành nghĩ.
Ngải Đăng ngừng lại một chút, nói: “Không có gì gấp cả.” Nói xong, anh tiến đến trước mặt Triệu Từ Hành và Lương Hi Minh, rồi nói tiếp: “Ngày mai tôi sẽ quay lại.”
Khi đến gần, ba người cuối cùng cũng nhìn rõ nhau. Ngải Đăng vẫn đội chiếc mũ dạ, anh chỉnh lại vành mũ rồi khẽ gật đầu với cả hai, ý muốn rời đi.
Triệu Từ Hành cười nhẹ, gọi Ngải Đăng lại: “Ngải tiên sinh đã đến rồi, vậy mời vào trong đi. Tôi và Hi Minh cũng lo lắng về Lâm Kiều, nếu có tin tức gì, chúng tôi cũng muốn biết sớm.” Cô nói rồi lấy chìa khóa phòng vẽ ra, bước về phía cửa.
Lúc này Lương Hi Minh mới nói: “Ngải tiên sinh thật là đúng lúc, nếu Từ Hành không chạy đến phòng vẽ thì hôm nay đã không gặp được anh rồi.”
Ngải Đăng không nói gì, anh đi sau Lương Hi Minh và Triệu Từ Hành, cùng họ vào phòng vẽ.
Triệu Từ Hành bật đèn, quay lại nói với hai người đàn ông: “Cứ ngồi thoải mái, nhưng chỗ tôi không có gì để uống đâu.”
Ngải Đăng tháo mũ, nhìn về phía Triệu Từ Hành. Lương Hi Minh cũng nhìn cô.
Triệu Từ Hành cảm thấy không thoải mái khi bị nhìn chằm chằm như vậy, có chút ngượng ngùng hỏi: “Sao thế?”
Lương Hi Minh sợ nhất là khi con gái khóc, mỗi lần Vương Túc Cầm khóc là anh lại thấy nhức đầu. Nhưng may mắn thay, Triệu Từ Hành phần lớn thời gian không phải là một cô gái hay khóc, chỉ có điều lúc này nhìn cô như vừa khóc xong. Anh nhất thời không biết phải làm gì. Trong đầu anh lại nghĩ đến