» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
tôi rời đi, tôi có thể đi ngay bây giờ. Thật đấy, hai người không cần phải lo lắng cho tôi.”
Yelena và Ngải Đăng cuối cùng cùng quay sang nhìn cô.
Sau đó, Yelena nhìn Ngải Đăng, nói: “Nói cho cô ấy nghe, bằng tiếng Anh.”
Ngải Đăng ngừng lại một chút, rồi lạnh lùng nói: “Anh nói với Yelena rằng chúng ta đã rất gần kẻ sát nhân. Đó cũng là lý do anh đưa em về đây, vì anh lo em sẽ gặp nguy hiểm. Nhưng cô ấy phát điên lên. Cô ấy không muốn chúng ta tiếp tục truy tìm kẻ sát nhân. Cô ấy nói rằng cuối cùng anh sẽ khiến cả em và cô ấy chết. Ban đầu anh không định nói cho cô ấy biết, nhưng anh nghĩ em có thể không muốn giấu cô ấy. Hơn nữa, chúng ta có thể cần đến ký ức của cô ấy, cô ấy phải đối mặt với những gì đã từng xảy ra.”
Triệu Từ Hành nhìn Yelena. Cô biết Yelena nghe hiểu nhiều hơn khả năng nói của cô ấy, nếu Ngải Đăng nói thật, Yelena sẽ biết.
Yelena gật đầu.
Triệu Từ Hành thở dài.
Cô thấy trong mắt Yelena một nỗi sợ hãi thật sự, rõ ràng và đau lòng.
Cô không thể nói mình hoàn toàn hiểu được nỗi sợ đó, nhưng cô hiểu tại sao Yelena không muốn họ tiếp tục điều tra.
Cô cố gắng nói với Yelena: “Tôi rất xin lỗi, thật sự, nhưng cô biết đấy, nếu không tìm ra kẻ sát nhân, sáu năm nữa có thể sẽ lại có một cô gái khác gặp chuyện…”
“Tôi không quan tâm!” Yelena hét lên. “Tôi không quan tâm! Tôi chỉ muốn sang Anh đoàn tụ với gia đình. Tôi chỉ muốn tận hưởng nốt quãng thời gian còn lại ở Trung Quốc cùng anh ấy và Triệu tiểu thư. Hai người là những người tôi quan tâm nhất.”
Yelena nói rồi khóc òa.
Triệu Từ Hành không biết phải nói gì.
Cô không có bất kỳ tư cách hay quyền hạn nào để yêu cầu một người từng là nạn nhân phải làm gì.
Yelena vẫn tiếp tục khóc: “Anh ấy muốn trả thù. Nhưng tôi thì không! Đàn ông và phụ nữ không giống nhau. Anh ấy không tìm thấy kẻ thù của mình, anh ấy liền ép tôi…”
“Im đi!” Ngải Đăng bất ngờ gầm lên với Yelena.
Triệu Từ Hành giật mình, đôi vai run lên.
Hóa ra anh có kẻ thù.
Chắc chắn anh có kẻ thù.
Anh đến Quảng Châu, đến Hồng Kông, đến Thiên Tân, đến Thượng Hải tìm người, đó chính là kẻ thù của anh.
Anh lẫn vào giới người Tây cũng vì muốn tìm kẻ thù này.
Kẻ thù của anh là một người Tây.
Yelena lại cười như điên dại, nước mắt lẫn nụ cười, “Anh ấy không nói cho cô biết à? Anh ấy không nói cho cô biết, Triệu tiểu thư. Cô có bao giờ nghĩ đến chưa? Một cô gái vừa mới bị c**ng b*c làm sao có thể tin tưởng một người đàn ông Trung Quốc xa lạ? Thậm chí còn cưới anh ấy? Và anh ấy…” Cô ấy chỉ vào Ngải Đăng, “Sao anh ấy lại cứu tôi? Sao anh ấy lại tốt với tôi và Thấm Đông như vậy? Chúng ta đều biết anh ấy vốn chẳng phải người dễ gần.”
Yelena nói tiếng Anh lộn xộn, ngữ pháp sai tùm lum, nhưng Triệu Từ Hành vẫn hiểu được ý cô ấy.
Đây chính là lỗ hổng lớn nhất trong câu chuyện của Yelena, điều phi lý nhất.
Mỗi tối Triệu Từ Hành đều nghĩ về chuyện này, nhưng không thể hiểu được.
Cô nhìn Ngải Đăng.
Cô thấy gương mặt Ngải Đăng trở nên trống rỗng, không còn là sự lạnh lùng u tối nữa, mà là một biểu cảm đáng sợ hơn, một loại cảm xúc mà cô không thể gọi tên.
Đó là sự thật mà cô sợ phải biết.
Cô không muốn biết nữa. Thật sự.
Cô không muốn biết.
Nhưng giờ phút này, dường như Ngải Đăng đã không còn sức lực hay không muốn ngăn cản Yelena nữa.
Anh chỉ im lặng, trống rỗng, như một xác chết, nhìn xuống sàn nhà.
“Bởi vì… từng có người… chạm vào anh ấy! Khi anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ!”
Triệu Từ Hành đứng yên, không nhúc nhích.
Dạ dày cô cuộn lên, đau đớn kịch liệt, không thể kiểm soát được.
Đến khi nhận ra, cô đã nôn ra ngoài.
Chương 41: Chết đi để kẻ ác vẫn sống yên ổn sao?
Ngải Đăng 20 tuổi trở về Cáp Nhĩ Tân, đó là mùa xuân ở thành phố này. Anh đứng bên bờ sông Tùng Hoa, nhìn những nhà thờ, cây hạnh, tửu lâu, cùng bóng dáng cái đầu trọc của Kỳ Nhị gia dường như vẫn hiện rõ trước mắt. Nhưng dù cố gắng, anh cũng không thể nhớ nổi bản thân năm xưa, một người không đủ ăn, không biết chữ. Bây giờ, anh mang theo súng, có tiền, chữ viết tuy xấu, nhưng ít nhất hai chữ “Ngải Đăng” cũng được viết ra một cách phóng khoáng. Đi bất kỳ nơi nào trong thành phố này, gặp bất kỳ ai, anh cũng không cần cảm thấy sợ hãi hay tự ti nữa.
Đó vẫn là mùa xuân lạnh lẽo của thành phố băng giá. Ngải Đăng mặc vest, đội mũ nỉ, bước đi dọc theo bờ sông. Năm năm, sáu năm không phải quá dài, nhưng cũng chẳng ngắn, đủ để thay đổi nhiều điều. Ví dụ, anh đã quen với cách ăn mặc này, cũng quen với việc người ta cung kính gọi anh là “thiếu gia.” Sau này, anh mới hiểu “sắp xếp” của Kỳ Nhị gia là gì. Ngày anh “bái sư”, anh đã đoán Kỳ Nhị gia không bao giờ làm gì mà không có lý do.
Ngày Kỳ Nhị gia lần đầu dẫn Ngải Đăng đến trường đua ngựa Tây Biện Môn cũng là một ngày xuân như thế, chỉ có điều ấm áp hơn. Cả thành Bắc Bình tràn ngập sắc xanh. Người ta thường nói, “mùa xuân ngắn ngủi”, nhưng sự ngắn ngủi ấy vẫn khiến Bắc Bình lộ ra vẻ đáng yêu. Trời trong xanh, chim trong lồng và ngoài trời đều hót líu lo. Các ông lớn, thiếu gia, người ngoại quốc, người bản địa, giàu nghèo khắp nơi đổ về trường đua ngựa, có người vì giao lưu xã hội, có người vì thử vận may, có người hy vọng một canh bạc định đoạt cả đời.
Kỳ Nhị gia vẫn mặc trường bào, đầu đội một chiếc mũ lễ khá nổi bật. Vì ông trọc đầu, nên thỉnh thoảng đội mũ lại bị đồn là ông thích đội mũ. Ngải Đăng thì luôn diện bộ lễ phục phương Tây cao cấp.
Hai người đứng trên khán đài xem ngựa chạy một lúc rồi đi ra phía sau. Phía sau không phải ai cũng vào được, người ngoại quốc phụ trách kiểm tra rất nghiêm. Nhưng khi thấy Kỳ Nhị gia, người ngoại quốc ấy liền cho qua, dù Kỳ Nhị gia chẳng nói một câu tiếng nước ngoài.
Tại đây, Kỳ Nhị gia và Ngải Đăng mỗi người cầm một ly champagne, như đang chờ ai đó. Ngải Đăng lúc ấy đã hiểu cách giữ mồm giữ miệng, không mở lời khi không cần, lại càng không hỏi những điều nghi hoặc trong lòng. Quan sát nhiều, suy nghĩ nhiều. Nếu chỉ ngồi chờ người khác đưa câu trả lời, anh sẽ luôn ở thế bất lợi.
Không lâu sau, một quý bà ăn mặc lộng lẫy bước đến chỗ họ. Bà là người Trung Quốc, khoảng 40 tuổi, phong thái vẫn còn mặn mà. Đi cùng bà là một phụ nữ ngoại quốc cũng trạc tuổi, dáng vẻ và cách ăn mặc đều không tầm thường.
Lần ấy, Kỳ Nhị gia không chỉ giới thiệu Ngải Đăng là thiếu gia, mà còn cố tình ám chỉ rằng anh có thể là một đại quý tộc thời tiền triều. Thực ra, sau khi nhà Thanh sụp đổ, danh phận quý tộc tiền triều không chỉ có thể trở thành gánh nặng mà còn dễ bị người ta chế giễu, thậm chí gây tai họa. Nhưng Kỳ Nhị gia làm một số việc kinh doanh, nếu có thân phận này sẽ mang lại không ít thuận lợi, càng khiến người khác tin tưởng.
Ngải Đăng đi theo Kỳ Nhị gia mấy năm, biết nhiều hơn người ngoài, nhưng cũng chỉ giới hạn. Anh biết Kỳ Nhị gia từng là một bậc lão làng trong một băng đảng lớn gần Hoàng thành, rằng ông không vợ không con nhưng có một người cháu giữ chức vụ quan trọng trong băng đảng ấy. Kỳ Nhị gia từ lâu đã nghiêm cấm Ngải Đăng tham gia băng đảng, đồng thời cũng nhắn nhủ cháu mình không được làm khó Ngải Đăng. Hai thầy trò ngày thường tuyệt đối không qua lại với băng đảng, nhưng dù
Yelena và Ngải Đăng cuối cùng cùng quay sang nhìn cô.
Sau đó, Yelena nhìn Ngải Đăng, nói: “Nói cho cô ấy nghe, bằng tiếng Anh.”
Ngải Đăng ngừng lại một chút, rồi lạnh lùng nói: “Anh nói với Yelena rằng chúng ta đã rất gần kẻ sát nhân. Đó cũng là lý do anh đưa em về đây, vì anh lo em sẽ gặp nguy hiểm. Nhưng cô ấy phát điên lên. Cô ấy không muốn chúng ta tiếp tục truy tìm kẻ sát nhân. Cô ấy nói rằng cuối cùng anh sẽ khiến cả em và cô ấy chết. Ban đầu anh không định nói cho cô ấy biết, nhưng anh nghĩ em có thể không muốn giấu cô ấy. Hơn nữa, chúng ta có thể cần đến ký ức của cô ấy, cô ấy phải đối mặt với những gì đã từng xảy ra.”
Triệu Từ Hành nhìn Yelena. Cô biết Yelena nghe hiểu nhiều hơn khả năng nói của cô ấy, nếu Ngải Đăng nói thật, Yelena sẽ biết.
Yelena gật đầu.
Triệu Từ Hành thở dài.
Cô thấy trong mắt Yelena một nỗi sợ hãi thật sự, rõ ràng và đau lòng.
Cô không thể nói mình hoàn toàn hiểu được nỗi sợ đó, nhưng cô hiểu tại sao Yelena không muốn họ tiếp tục điều tra.
Cô cố gắng nói với Yelena: “Tôi rất xin lỗi, thật sự, nhưng cô biết đấy, nếu không tìm ra kẻ sát nhân, sáu năm nữa có thể sẽ lại có một cô gái khác gặp chuyện…”
“Tôi không quan tâm!” Yelena hét lên. “Tôi không quan tâm! Tôi chỉ muốn sang Anh đoàn tụ với gia đình. Tôi chỉ muốn tận hưởng nốt quãng thời gian còn lại ở Trung Quốc cùng anh ấy và Triệu tiểu thư. Hai người là những người tôi quan tâm nhất.”
Yelena nói rồi khóc òa.
Triệu Từ Hành không biết phải nói gì.
Cô không có bất kỳ tư cách hay quyền hạn nào để yêu cầu một người từng là nạn nhân phải làm gì.
Yelena vẫn tiếp tục khóc: “Anh ấy muốn trả thù. Nhưng tôi thì không! Đàn ông và phụ nữ không giống nhau. Anh ấy không tìm thấy kẻ thù của mình, anh ấy liền ép tôi…”
“Im đi!” Ngải Đăng bất ngờ gầm lên với Yelena.
Triệu Từ Hành giật mình, đôi vai run lên.
Hóa ra anh có kẻ thù.
Chắc chắn anh có kẻ thù.
Anh đến Quảng Châu, đến Hồng Kông, đến Thiên Tân, đến Thượng Hải tìm người, đó chính là kẻ thù của anh.
Anh lẫn vào giới người Tây cũng vì muốn tìm kẻ thù này.
Kẻ thù của anh là một người Tây.
Yelena lại cười như điên dại, nước mắt lẫn nụ cười, “Anh ấy không nói cho cô biết à? Anh ấy không nói cho cô biết, Triệu tiểu thư. Cô có bao giờ nghĩ đến chưa? Một cô gái vừa mới bị c**ng b*c làm sao có thể tin tưởng một người đàn ông Trung Quốc xa lạ? Thậm chí còn cưới anh ấy? Và anh ấy…” Cô ấy chỉ vào Ngải Đăng, “Sao anh ấy lại cứu tôi? Sao anh ấy lại tốt với tôi và Thấm Đông như vậy? Chúng ta đều biết anh ấy vốn chẳng phải người dễ gần.”
Yelena nói tiếng Anh lộn xộn, ngữ pháp sai tùm lum, nhưng Triệu Từ Hành vẫn hiểu được ý cô ấy.
Đây chính là lỗ hổng lớn nhất trong câu chuyện của Yelena, điều phi lý nhất.
Mỗi tối Triệu Từ Hành đều nghĩ về chuyện này, nhưng không thể hiểu được.
Cô nhìn Ngải Đăng.
Cô thấy gương mặt Ngải Đăng trở nên trống rỗng, không còn là sự lạnh lùng u tối nữa, mà là một biểu cảm đáng sợ hơn, một loại cảm xúc mà cô không thể gọi tên.
Đó là sự thật mà cô sợ phải biết.
Cô không muốn biết nữa. Thật sự.
Cô không muốn biết.
Nhưng giờ phút này, dường như Ngải Đăng đã không còn sức lực hay không muốn ngăn cản Yelena nữa.
Anh chỉ im lặng, trống rỗng, như một xác chết, nhìn xuống sàn nhà.
“Bởi vì… từng có người… chạm vào anh ấy! Khi anh ấy vẫn còn là một đứa trẻ!”
Triệu Từ Hành đứng yên, không nhúc nhích.
Dạ dày cô cuộn lên, đau đớn kịch liệt, không thể kiểm soát được.
Đến khi nhận ra, cô đã nôn ra ngoài.
Chương 41: Chết đi để kẻ ác vẫn sống yên ổn sao?
Ngải Đăng 20 tuổi trở về Cáp Nhĩ Tân, đó là mùa xuân ở thành phố này. Anh đứng bên bờ sông Tùng Hoa, nhìn những nhà thờ, cây hạnh, tửu lâu, cùng bóng dáng cái đầu trọc của Kỳ Nhị gia dường như vẫn hiện rõ trước mắt. Nhưng dù cố gắng, anh cũng không thể nhớ nổi bản thân năm xưa, một người không đủ ăn, không biết chữ. Bây giờ, anh mang theo súng, có tiền, chữ viết tuy xấu, nhưng ít nhất hai chữ “Ngải Đăng” cũng được viết ra một cách phóng khoáng. Đi bất kỳ nơi nào trong thành phố này, gặp bất kỳ ai, anh cũng không cần cảm thấy sợ hãi hay tự ti nữa.
Đó vẫn là mùa xuân lạnh lẽo của thành phố băng giá. Ngải Đăng mặc vest, đội mũ nỉ, bước đi dọc theo bờ sông. Năm năm, sáu năm không phải quá dài, nhưng cũng chẳng ngắn, đủ để thay đổi nhiều điều. Ví dụ, anh đã quen với cách ăn mặc này, cũng quen với việc người ta cung kính gọi anh là “thiếu gia.” Sau này, anh mới hiểu “sắp xếp” của Kỳ Nhị gia là gì. Ngày anh “bái sư”, anh đã đoán Kỳ Nhị gia không bao giờ làm gì mà không có lý do.
Ngày Kỳ Nhị gia lần đầu dẫn Ngải Đăng đến trường đua ngựa Tây Biện Môn cũng là một ngày xuân như thế, chỉ có điều ấm áp hơn. Cả thành Bắc Bình tràn ngập sắc xanh. Người ta thường nói, “mùa xuân ngắn ngủi”, nhưng sự ngắn ngủi ấy vẫn khiến Bắc Bình lộ ra vẻ đáng yêu. Trời trong xanh, chim trong lồng và ngoài trời đều hót líu lo. Các ông lớn, thiếu gia, người ngoại quốc, người bản địa, giàu nghèo khắp nơi đổ về trường đua ngựa, có người vì giao lưu xã hội, có người vì thử vận may, có người hy vọng một canh bạc định đoạt cả đời.
Kỳ Nhị gia vẫn mặc trường bào, đầu đội một chiếc mũ lễ khá nổi bật. Vì ông trọc đầu, nên thỉnh thoảng đội mũ lại bị đồn là ông thích đội mũ. Ngải Đăng thì luôn diện bộ lễ phục phương Tây cao cấp.
Hai người đứng trên khán đài xem ngựa chạy một lúc rồi đi ra phía sau. Phía sau không phải ai cũng vào được, người ngoại quốc phụ trách kiểm tra rất nghiêm. Nhưng khi thấy Kỳ Nhị gia, người ngoại quốc ấy liền cho qua, dù Kỳ Nhị gia chẳng nói một câu tiếng nước ngoài.
Tại đây, Kỳ Nhị gia và Ngải Đăng mỗi người cầm một ly champagne, như đang chờ ai đó. Ngải Đăng lúc ấy đã hiểu cách giữ mồm giữ miệng, không mở lời khi không cần, lại càng không hỏi những điều nghi hoặc trong lòng. Quan sát nhiều, suy nghĩ nhiều. Nếu chỉ ngồi chờ người khác đưa câu trả lời, anh sẽ luôn ở thế bất lợi.
Không lâu sau, một quý bà ăn mặc lộng lẫy bước đến chỗ họ. Bà là người Trung Quốc, khoảng 40 tuổi, phong thái vẫn còn mặn mà. Đi cùng bà là một phụ nữ ngoại quốc cũng trạc tuổi, dáng vẻ và cách ăn mặc đều không tầm thường.
Lần ấy, Kỳ Nhị gia không chỉ giới thiệu Ngải Đăng là thiếu gia, mà còn cố tình ám chỉ rằng anh có thể là một đại quý tộc thời tiền triều. Thực ra, sau khi nhà Thanh sụp đổ, danh phận quý tộc tiền triều không chỉ có thể trở thành gánh nặng mà còn dễ bị người ta chế giễu, thậm chí gây tai họa. Nhưng Kỳ Nhị gia làm một số việc kinh doanh, nếu có thân phận này sẽ mang lại không ít thuận lợi, càng khiến người khác tin tưởng.
Ngải Đăng đi theo Kỳ Nhị gia mấy năm, biết nhiều hơn người ngoài, nhưng cũng chỉ giới hạn. Anh biết Kỳ Nhị gia từng là một bậc lão làng trong một băng đảng lớn gần Hoàng thành, rằng ông không vợ không con nhưng có một người cháu giữ chức vụ quan trọng trong băng đảng ấy. Kỳ Nhị gia từ lâu đã nghiêm cấm Ngải Đăng tham gia băng đảng, đồng thời cũng nhắn nhủ cháu mình không được làm khó Ngải Đăng. Hai thầy trò ngày thường tuyệt đối không qua lại với băng đảng, nhưng dù