trong phòng Nee-san (4) có một cái."

"Hả?"

Tôi không hiểu cô ta đang nói chuyện gì nữa.

"... Ờ... có một cái gì cơ?"

"Thưa cậu, là TV. Tôi nhớ đã từng thấy một cái trong phòng Nee-san."

Hisui nói mơ hồ như đang nhớ về điều xa xăm nhiều năm trước.

"Đợi đã, Nee-san? Cô đang nói về Kohaku-san có phải không?"

"Vâng ạ. Hiện giờ, chỉ có tôi và Nee-san làm việc trong căn nhà này."

Nhờ lời cô ấy, tôi mới nhớ ra, họ trông khá giống nhau. Chỉ là, tôi không thể tưởng tượng được họ là hai chị em khi Kohaku-san luôn cười rực rỡ còn Hisui thì chẳng biểu lộ chút cảm xúc nào.

"Tôi rõ rồi. Kohaku-san quả thực giống người hay xem TV."

Nhưng tôi không l* m*ng đến mức chạy thẳng đến phòng Kohaku-san và yêu cầu rằng, 'hãy nhường TV cho tôi xem'.

"Xin lỗi, cứ quên những gì tôi vừa hỏi đi. Dù sao thì, tôi cũng phải sống ở đây lâu dài, nên cứ chấp nhận phong cách của nơi này vậy."

Có trời mới biết Akiha sẽ châm chích tôi ra sao nếu nó biêt tôi xem TV.

Xem ra, tôi sẽ sống như một học giả kể từ hôm nay rồi.

"Được rồi. Tôi sẽ ở trong phòng đợi bữa tối nên cứ gọi tôi khi đến giờ. Chắc cô còn có việc phải làm, đúng chứ Hisui?"

Hisui gật đầu đồng ý và quay lưng đi.

Khẽ đẩy cửa, cô ấy đi mất.

Bữa tối chỉ có tôi và Akiha ngồi đối diện nhau.

Hisui và Kohaku không ăn cùng chúng tôi, chỉ đứng sau lưng để phục vụ. Chắc đây là quy tắc vốn có.

...Ban đầu, tôi cứ nghĩ bốn người chúng tôi sẽ ăn cùng nhau nên bị rơi vào tình thế này quả là khó xử.

À, một điều đáng lưu ý là tôi đã quên sạch cách thức ăn kiểu quý tộc.

Kể ra, tôi cũng còn nhớ chút chút nên cũng chẳng đến nỗi trông ngốc hoàn toàn. Tuy nhiên, con người thì ai cũng vứt những kinh nghiệm mình không dùng tới vào trong xó thôi.

Không khí căng thẳng kinh khủng, bất cứ cử động nào của tôi cũng làm chân mày Akiha nhíu lại.

... Giờ nghĩ lại, nếu ngày nào cũng phải chịu đựng cảnh này thì thật đau đầu.

Ăn tối xong, tôi quay về phòng.

Mới chỉ hơn tám giờ tối.

Vẫn còn sớm để ngủ, nên làm gì đây nhỉ?

Chú thích:

(1) -sama là kính ngữ dành cho người nghe có vai vế cao hơn hẳn người nói. Thể hiện sự kính trọng hơn -san, -sama ban đầu dùng để người hầu gọi chủ nhân. Hiện nay nhân viên bán hàng cũng có thể gọi khách hàng là -sama như một cách nịnh khéo. Trong Tsukihime thì nó được dùng như "cậu chủ" hoặc "cô chủ".

(2) Nii-san là một trong những cách trang trọng nhất để gọi anh trai. Có vài cách gọi phổ thông hơn, như Aniki, hay Onii-chan.

(3) Thời điểm hiện tại trong Tsukihime là ngày 21/10/1999. Vào thời điểm này, Internet còn chưa phổ biến nên báo giấy là kênh thông tin quan trọng. Ngoài ra, mặt bằng chung về trình độ tin học của dân Nhật không hề cao, chủ yếu do ít người thạo tiếng Anh.

(4) Nee-san là cách trang trọng để gọi chị gái, tương tự Nii-san với anh trai.


Chương 7: Trở về (5)
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

"Oài."

Vẫn còn căng thẳng sau bữa ăn, tôi vươn vai.

Tôi rướn hết cỡ rồi đổ người thịch xuống giường.

"Mẹ ơi, ngay cả ăn tối cũng thành cực hình."

Đương nhiên không phải do dao và nĩa nặng nề mà là cái lườm của Akiha rất đáng sợ.

"Shiki-sama ơi, cậu có ở trong đó không ạ?"

Tôi nghe thấy giọng Hisui kèm tiếng gõ cửa.

"Vâng, tôi ở đây. Cô cứ vào đi."

"Tôi xin phép, thưa cậu chủ."

Hisui tiến vào và cúi chào.

"Tôi đến chuẩn bị giường. Chắc cậu không hứng thú với việc này đâu nên cậu có thể xuống phòng khách đợi một lát được chứ ạ?"

"Không, tôi không ngại đâu. Tôi sẽ ngồi yên trong góc phòng, cô cứ làm việc của cô đi."

Nhảy khỏi giường, tôi ngồi vào một góc.

"..."

Hisui trông như muốn phản bác nhưng vẫn kìm lại và im lặng làm việc.

"Này Hisui."

"Vâng? Có chuyện gì thế, thưa Shiki-sama?"

"À thì, cô cứ tiếp tục đi, chỉ là không cần phải đứng thẳng một cách quá sức như thế."

"...."

Hisui không đáp lại.

Xem ra, cô ta bị tiêm nhiễm lối cư xử của người hầu đến tận óc rồi.

"Xin lỗi, chỉ là hãy nói chuyện với tôi trong lúc cô làm việc. Tôi bắt đầu thấy khó xử rồi đó, có cảm giác như tôi đang làm rối công việc của cô hơn."

"Nếu cậu chủ đã nói vậy thì tôi sẽ tuân theo."

Hisui im lặng quay trở lại chiếc giường.

"Ờ...có phải giờ giới nghiêm ở đây là bảy giờ tối?"

"A... Dạ, vâng ạ.
Cửa chính được khóa lại vào bảy giờ.Một tiếng sau đó, tất cả các lối vào biệt thự cũng vậy.
Còn một quy định là không ai được đi lại trong biệt thự sau mười giờ tối."

"Không được đi lại trong nhà?... Tôi không muốn kêu ca nhưng như thế cũng quá đáng nhỉ? Akiha và tôi có còn là trẻ con đâu, cũng không cần nghiêm khắc vậy chứ."

"...Vâng ạ. Tuy nhiên, nó là quy định nên xin cậu hãy tuân theo. Cậu không biết những vụ án xảy ra gần đây hay sao, Shiki-sama?"

... Phải, vụ án quỷ hút máu mà Arihiko kể.

Thôi vậy, nếu tình hình đã như thế thì tôi nên cẩn thận vẫn hơn.

"Thưa cậu chủ, cậu còn muốn biết thêm gì nữa không ạ?"

Hisui trải xong vải lót giường rồi quay mặt nhìn tôi.

"Ờ...Để xem nào..."

Tôi còn nhiều câu hỏi lắm nhưng tôi vẫn chưa biết gì về Hisui và Kohaku-san cả.

"Cô có phiền không nếu tôi hỏi lạc đề một chút?"

"Vâng, có chuyện gì ạ?"

"Tôi muốn biết công việc thường nhật của cô và Kohaku-san là gì."

"Nhiệm vụ của tôi là phục vụ cậu chủ và chị tôi - Kohaku thì phục vụ Akiha-sama."
Nếu còn thời gian thừa, chúng tôi sẽ quét dọn xung quanh biệt thự. Cậu còn muốn biết gì nữa ạ?"

"... Phục vụ... Thì ra là như thế."

Vai tôi tự dưng nặng nề.

Akiha chắc không thấy lạ lẫm gì nhưng tôi thì chỉ là một học sinh cấp 3 bình thường thôi.

Tôi không muốn phiền đến một cô gái ngang tuổi tôi phục vụ tôi, ít nhất là hiện tại.

"... Phục vụ tôi, ý cô là cô là người hầu của riêng tôi hả?"

"Vâng ạ. Xin đừng ngại ngần yêu cầu gì ở tôi."

"... Được, tôi hiểu rồi. Nếu Akiha đã giao việc này cho cô, thì tôi có muốn chối từ cũng không nổi, cô cứ tiếp tục làm việc của mình đi..."

"Thưa cậu chủ, có điều gì cậu đặc biệt quan tâm không ạ?"

"Không có gì nhưng cô có thể ngừng gọi tôi là 'Shiki-sama' được không? Nói thật thì mỗi lần nghe vậy, xương sống tôi dựng hết cả lên."

"Nhưng Shiki-sama, cậu là chủ nhân của tôi."

"Chính vì vậy nên tôi mới không thoải mái. Cho đến hôm qua, tôi vẫn là người bình thường. Tôi không có h*m m**n được một cô gái tầm tuổi mình chào bằng '-sama'."

"Tôi hiểu rồi ạ."Hisui đáp lại vẻ không hào hứng lắm.

"Cứ gọi tôi là Shiki, tôi sẽ gọi cô là Hisui. Xin hãy bỏ tác phong khách sáo đi và thả lỏng hơn một chút."

Vẫn không biểu cảm gì, Hisui nhíu mày như đang bối rối.

"Nhưng, cậu là ông chủ của tôi."

"Tôi không thuê cô làm việc này. Và cô làm những việc tôi không làm được, nên cô mới là người giỏi."

"Tôi hiểu rồi."Hisui tiếp tục trả lời không tình nguyện.

... Xem ra, tôi không thể thay đổi ý kiến cô ta chỉ trong sớm chiều.

"Dù sao đi nữa, cứ quyết định thế nhé. Đừng tỏ ra khách sáo với tôi. Phiền cô nhắn luôn cho Kohaku-san nữa."

"Rõ rồi ạ, sẽ như lời cậu dặn, Shiki-sama."

Không nói gì thêm, Hisui cúi chào.

Cô ta chẳng hiểu tôi chút nào.

"Tôi xin phép được rời đi. Xin cậu chủ cứ nghỉ ngơi."

Cúi đầu, Hisui đặt tay