» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Song Thành Hội - Cố Kỷ
admin(Admin) Hôm nay, 10:49 |
nói gì vậy?”
Triệu Từ Hành suy nghĩ một lát rồi đáp: “Chúng tôi đều hy vọng Thấm Đông có thể kết bạn.”
“Tôi cũng vậy. Không gia đình nào nên sống lâu dài trong khách sạn.” Yelena nhíu mày chậm rãi nói, “Nhưng sống thế này an toàn và tiện lợi hơn.”
Cô nhìn về phía Triệu Từ Hành, gương mặt Triệu Từ Hành vẫn đỏ bừng dù chỉ uống một chút vodka từ vài giờ trước. Yelena nói: “Triệu tiểu thư, tuần sau cô lại đến chứ? Tôi rất mong cô đến, Thấm Đông cũng vậy.”
Triệu Từ Hành nhìn ba chữ “Ngải Thấm Đông” trên cuốn sách tiếng Trung tiểu học trên bàn trà, chữ “Ngải” quả thực rất đẹp. Cô ngẩng đầu lên nhìn Yelena rồi nói: “Tôi sẽ đến. Tôi sẽ ở đây cho đến khi mọi người rời khỏi Bắc Bình, chỉ cần mọi người còn muốn tôi ở lại.”
“Thật tuyệt vời, Ngải Đăng cũng sẽ vui lắm.” Yelena lẩm bẩm, sau đó lại nói vu vơ: “Chắc chắn cô hầu Brina của tôi lại đi tìm August nói chuyện phiếm rồi. Một ngày nào đó cô ta sẽ khiến cậu bé khốn khổ đó mất việc mất…”
Triệu Từ Hành cúi đầu, khẽ cười, thu dọn đồ đạc trên bàn trà của mình.
Yelena hỏi: “Cô định đi à?”
“Ừ, trời sắp tối rồi.”
“Cô không đợi anh ấy à?”
Triệu Từ Hành miễn cưỡng hỏi lại: “Không. Ý tôi là, biết anh ấy bao giờ mới về?”
Yelena buột miệng nói: “Cô có thể đến quán rượu Thomas tìm anh ấy. Có lẽ anh ấy ở đó. Anh ấy hiếm khi nói với tôi về công việc và chuyện làm ăn. Anh ấy nghĩ tôi biết càng ít càng an toàn… nhưng tôi biết anh ấy thường đến đó.”
Triệu Từ Hành xếp đồ vào túi, mỉm cười nhìn Yelena rồi hỏi: “Tại sao cô lại tin tưởng tôi như vậy?”
Yelena im lặng một lúc, nghiêm túc nói: “Cô là người đầu tiên anh ấy dẫn đến đây, anh ấy còn muốn cô làm gia sư cho chúng tôi. Anh ấy rất tin cô, vậy tại sao tôi lại không?”
Triệu Từ Hành nghĩ, không lạ gì khi lần đầu cô đến khách sạn, các nhân viên ở đây lại ngạc nhiên như vậy. Thực ra cô cũng cảm nhận được điều này qua cách Trương Yên trò chuyện. Trương Yên là một người đáng tin cậy, cũng từng ngầm ám chỉ rằng sự hiện diện của Triệu Từ Hành ở đây là một biểu hiện của sự tin tưởng.
Trước khi rời đi, Yelena kéo Triệu Từ Hành lại ở cửa, lúng túng nói: “Tôi hy vọng cô có thể thuyết phục Ngải Đăng ngừng truy tìm hung thủ. Tôi đã quên chuyện đó rồi, hơn nữa cũng chưa chắc là cùng một người… Tôi rất sợ hãi…”
Yelena không nói cụ thể cô sợ điều gì, nhưng Triệu Từ Hành có thể đoán được. Cô sợ ác quỷ sẽ tìm đến cô một lần nữa, cũng sợ ác quỷ sẽ làm hại Ngải Đăng. Cô lo rằng hung thủ giết hại Lâm Kiều chính là ác quỷ ấy, nhưng cũng lo rằng không phải.
“Tại sao cô không tự nói với anh ấy?” Triệu Từ Hành nhẹ nhàng hỏi.
Yelena lắc đầu: “Tôi không muốn anh ấy lo lắng về tôi.”
Nhưng Triệu Từ Hành không biết phải trả lời thế nào. Cô hy vọng tìm ra kẻ đã giết Lâm Kiều, cô muốn trừng trị con quỷ đã làm tổn thương Yelena, để hắn không tiếp tục gây họa. Nhưng mong muốn của Yelena cũng không thể bị bỏ qua…
Có lẽ ngay cả Ngải Đăng cũng đang mâu thuẫn.
Triệu Từ Hành rời khỏi khách sạn Tứ Quốc, bước vào cơn tuyết lớn, quyết định đến quán rượu Thomas thử vận may.
*
Quán rượu Thomas khá đông người. Khi Triệu Từ Hành bước vào, cô thu hút hầu hết ánh mắt của mọi người. Điều này không có gì bất ngờ. Ở Paris, một người phụ nữ đi bar một mình cũng sẽ bị chú ý, đặc biệt nếu cô ấy trông có vẻ nghiêm túc. Triệu Từ Hành nghĩ mình trông khá nghiêm túc.
Thomas nhận ra Triệu Từ Hành ngay lập tức. Ông vẫy tay từ quầy bar và gọi lớn: “Triệu tiểu thư!”
Nghe thấy tiếng gọi, Triệu Từ Hành thở phào nhẹ nhõm. Có một người quen vẫn tốt hơn. Cô đi thẳng đến quầy bar mà không để ý xung quanh, ngồi lên chiếc ghế cao. Ngay lập tức có một người đàn ông ngoại quốc tiến đến, nhưng anh ta chưa kịp mở miệng thì Thomas đã lên tiếng bằng tiếng Anh: “David, cô ấy là giáo viên dạy học cho các nhà truyền giáo ở nhà thờ St. Maria. Cất ngay ý đồ của anh đi, đừng làm phiền cô ấy.”
Người đàn ông tên David nghe vậy thì vội nghiêm túc lại, giả vờ lịch sự gật đầu chào Triệu Từ Hành rồi quay về chỗ ngồi.
Triệu Từ Hành khẽ nói lời cảm ơn Thomas. Ông ta đáp lại bằng giọng Bắc Kinh hơi kỳ lạ: “Không có gì. Gã David đó chẳng phải hạng tốt đẹp gì.”
Quán rượu rất ấm áp. Triệu Từ Hành cởi áo khoác và đang nghĩ nên để ở đâu thì Thomas chìa tay nói: “Để tôi treo ở phía sau cho cô.”
Triệu Từ Hành lại cảm ơn. Thực ra cô luôn có ấn tượng tốt về Thomas, ban đầu là vì ông nói tiếng Trung rất tốt, tính tình lại nhiệt tình và tử tế. Sau này, còn thêm chút liên quan đến Ngải Đăng. Ngải Đăng và Thomas dường như rất thân thiết, điều này khiến cô vô thức có cảm tình với Thomas hơn.
Thomas trở lại sau khi treo áo cho Triệu Từ Hành, thấy cô nhìn quanh thì cười nói: “Thiếu gia không có ở đây.”
Mặt Triệu Từ Hành đỏ bừng. Nhưng cô biết rõ, mặt cô vốn đã đỏ vì rượu. Chỉ uống một chút mà đã đỏ như người say. Cô cố che giấu sự bối rối, ho khan một tiếng rồi giả vờ hỏi: “Thiếu gia nào?”
Thomas ra vẻ hiểu chuyện, cười tủm tỉm: “Các cô, cũng như Melanie, hễ nhắc đến Ngải Đăng là đều thế này.”
Chương 25: Sau này muốn biết gì, cứ hỏi trực tiếp tôi
Triệu Từ Hành ho nhẹ một tiếng, ngay lập tức chuyển thành ho thật, trong lòng thầm nghĩ không biết Ngải thiếu gia đã gây ra bao nhiêu chuyện tình cảm lằng nhằng.
Thomas cúi người nhìn từ phía sau quầy bar, trông thấy Triệu tiểu thư thì cảm thán rằng tuổi trẻ thật đẹp, vì một chuyện nhỏ nhặt cũng có thể cảm thấy lúng túng, điều đó đồng nghĩa với việc dễ bị thế giới này lay động.
Năm sau ông sẽ tròn sáu mươi. Hai mươi năm trước, khi vợ qua đời và con gái lập gia đình, ông đã bồng bột mua vé tàu đi phương Đông. Ban đầu, ông chỉ định làm một số việc kinh doanh nhỏ ở vùng đất thần bí này để thêm phần trải nghiệm cuộc sống, nhưng không ngờ lại định cư ở Bắc Bình suốt hai mươi năm. Bắc Bình, đối với một người Đức mới đến lần đầu, dường như có ma lực đặc biệt. Ông giống như một chàng trai trẻ, tràn đầy tò mò với mọi thứ về thành phố này. Ông ham học hỏi ngôn ngữ, văn hóa ở đây, giao tiếp với người dân nơi này, thậm chí đi hết các ngõ nhỏ trong Thát Đát Thành, hiểu rõ từng viên gạch, từng mái ngói của tường thành. Trong hai mươi năm đó, ông thậm chí may mắn trải qua hai mối tình, một với một phụ nữ Mỹ, một với một phụ nữ Trung Quốc, chỉ tiếc rằng cuối cùng đều không đi đến hôn nhân.
Hiện tại, ông không còn mong muốn gì hơn. Hoặc có lẽ, nói vậy cũng chưa đúng, ông chỉ muốn an hưởng tuổi già tại Bắc Bình. Ông đã không thể rời xa thành phố này nữa, nơi đây chính là quê hương của ông.
Còn chuyện làm sao Thomas quen biết Ngải Đăng, ông cần suy nghĩ kỹ.
Lưu Ly Xưởng là một trong những nơi Thomas yêu thích nhất, nằm ở phía tây thành người Hán. Vào đầu thời nhà Thanh, người Mãn và người Hán sống tách biệt trong thành nội và thành ngoại. Khi đó, các quan viên người Hán phần lớn sống ở khu vực gần Lưu Ly Xưởng. Về sau, các hội quán từ khắp nơi trong nước cũng xây dựng tại đây, vì thế các cử nhân đến kinh thành dự thi đều tập trung ở khu vực này. Người đọc sách càng nhiều, không khí văn hóa tự nhiên càng phong phú, nơi đây dần trở thành khu chợ sách lớn nhất kinh thành. Cùng với sự phát triển của chợ sách, các mặt hàng như bút
Triệu Từ Hành suy nghĩ một lát rồi đáp: “Chúng tôi đều hy vọng Thấm Đông có thể kết bạn.”
“Tôi cũng vậy. Không gia đình nào nên sống lâu dài trong khách sạn.” Yelena nhíu mày chậm rãi nói, “Nhưng sống thế này an toàn và tiện lợi hơn.”
Cô nhìn về phía Triệu Từ Hành, gương mặt Triệu Từ Hành vẫn đỏ bừng dù chỉ uống một chút vodka từ vài giờ trước. Yelena nói: “Triệu tiểu thư, tuần sau cô lại đến chứ? Tôi rất mong cô đến, Thấm Đông cũng vậy.”
Triệu Từ Hành nhìn ba chữ “Ngải Thấm Đông” trên cuốn sách tiếng Trung tiểu học trên bàn trà, chữ “Ngải” quả thực rất đẹp. Cô ngẩng đầu lên nhìn Yelena rồi nói: “Tôi sẽ đến. Tôi sẽ ở đây cho đến khi mọi người rời khỏi Bắc Bình, chỉ cần mọi người còn muốn tôi ở lại.”
“Thật tuyệt vời, Ngải Đăng cũng sẽ vui lắm.” Yelena lẩm bẩm, sau đó lại nói vu vơ: “Chắc chắn cô hầu Brina của tôi lại đi tìm August nói chuyện phiếm rồi. Một ngày nào đó cô ta sẽ khiến cậu bé khốn khổ đó mất việc mất…”
Triệu Từ Hành cúi đầu, khẽ cười, thu dọn đồ đạc trên bàn trà của mình.
Yelena hỏi: “Cô định đi à?”
“Ừ, trời sắp tối rồi.”
“Cô không đợi anh ấy à?”
Triệu Từ Hành miễn cưỡng hỏi lại: “Không. Ý tôi là, biết anh ấy bao giờ mới về?”
Yelena buột miệng nói: “Cô có thể đến quán rượu Thomas tìm anh ấy. Có lẽ anh ấy ở đó. Anh ấy hiếm khi nói với tôi về công việc và chuyện làm ăn. Anh ấy nghĩ tôi biết càng ít càng an toàn… nhưng tôi biết anh ấy thường đến đó.”
Triệu Từ Hành xếp đồ vào túi, mỉm cười nhìn Yelena rồi hỏi: “Tại sao cô lại tin tưởng tôi như vậy?”
Yelena im lặng một lúc, nghiêm túc nói: “Cô là người đầu tiên anh ấy dẫn đến đây, anh ấy còn muốn cô làm gia sư cho chúng tôi. Anh ấy rất tin cô, vậy tại sao tôi lại không?”
Triệu Từ Hành nghĩ, không lạ gì khi lần đầu cô đến khách sạn, các nhân viên ở đây lại ngạc nhiên như vậy. Thực ra cô cũng cảm nhận được điều này qua cách Trương Yên trò chuyện. Trương Yên là một người đáng tin cậy, cũng từng ngầm ám chỉ rằng sự hiện diện của Triệu Từ Hành ở đây là một biểu hiện của sự tin tưởng.
Trước khi rời đi, Yelena kéo Triệu Từ Hành lại ở cửa, lúng túng nói: “Tôi hy vọng cô có thể thuyết phục Ngải Đăng ngừng truy tìm hung thủ. Tôi đã quên chuyện đó rồi, hơn nữa cũng chưa chắc là cùng một người… Tôi rất sợ hãi…”
Yelena không nói cụ thể cô sợ điều gì, nhưng Triệu Từ Hành có thể đoán được. Cô sợ ác quỷ sẽ tìm đến cô một lần nữa, cũng sợ ác quỷ sẽ làm hại Ngải Đăng. Cô lo rằng hung thủ giết hại Lâm Kiều chính là ác quỷ ấy, nhưng cũng lo rằng không phải.
“Tại sao cô không tự nói với anh ấy?” Triệu Từ Hành nhẹ nhàng hỏi.
Yelena lắc đầu: “Tôi không muốn anh ấy lo lắng về tôi.”
Nhưng Triệu Từ Hành không biết phải trả lời thế nào. Cô hy vọng tìm ra kẻ đã giết Lâm Kiều, cô muốn trừng trị con quỷ đã làm tổn thương Yelena, để hắn không tiếp tục gây họa. Nhưng mong muốn của Yelena cũng không thể bị bỏ qua…
Có lẽ ngay cả Ngải Đăng cũng đang mâu thuẫn.
Triệu Từ Hành rời khỏi khách sạn Tứ Quốc, bước vào cơn tuyết lớn, quyết định đến quán rượu Thomas thử vận may.
*
Quán rượu Thomas khá đông người. Khi Triệu Từ Hành bước vào, cô thu hút hầu hết ánh mắt của mọi người. Điều này không có gì bất ngờ. Ở Paris, một người phụ nữ đi bar một mình cũng sẽ bị chú ý, đặc biệt nếu cô ấy trông có vẻ nghiêm túc. Triệu Từ Hành nghĩ mình trông khá nghiêm túc.
Thomas nhận ra Triệu Từ Hành ngay lập tức. Ông vẫy tay từ quầy bar và gọi lớn: “Triệu tiểu thư!”
Nghe thấy tiếng gọi, Triệu Từ Hành thở phào nhẹ nhõm. Có một người quen vẫn tốt hơn. Cô đi thẳng đến quầy bar mà không để ý xung quanh, ngồi lên chiếc ghế cao. Ngay lập tức có một người đàn ông ngoại quốc tiến đến, nhưng anh ta chưa kịp mở miệng thì Thomas đã lên tiếng bằng tiếng Anh: “David, cô ấy là giáo viên dạy học cho các nhà truyền giáo ở nhà thờ St. Maria. Cất ngay ý đồ của anh đi, đừng làm phiền cô ấy.”
Người đàn ông tên David nghe vậy thì vội nghiêm túc lại, giả vờ lịch sự gật đầu chào Triệu Từ Hành rồi quay về chỗ ngồi.
Triệu Từ Hành khẽ nói lời cảm ơn Thomas. Ông ta đáp lại bằng giọng Bắc Kinh hơi kỳ lạ: “Không có gì. Gã David đó chẳng phải hạng tốt đẹp gì.”
Quán rượu rất ấm áp. Triệu Từ Hành cởi áo khoác và đang nghĩ nên để ở đâu thì Thomas chìa tay nói: “Để tôi treo ở phía sau cho cô.”
Triệu Từ Hành lại cảm ơn. Thực ra cô luôn có ấn tượng tốt về Thomas, ban đầu là vì ông nói tiếng Trung rất tốt, tính tình lại nhiệt tình và tử tế. Sau này, còn thêm chút liên quan đến Ngải Đăng. Ngải Đăng và Thomas dường như rất thân thiết, điều này khiến cô vô thức có cảm tình với Thomas hơn.
Thomas trở lại sau khi treo áo cho Triệu Từ Hành, thấy cô nhìn quanh thì cười nói: “Thiếu gia không có ở đây.”
Mặt Triệu Từ Hành đỏ bừng. Nhưng cô biết rõ, mặt cô vốn đã đỏ vì rượu. Chỉ uống một chút mà đã đỏ như người say. Cô cố che giấu sự bối rối, ho khan một tiếng rồi giả vờ hỏi: “Thiếu gia nào?”
Thomas ra vẻ hiểu chuyện, cười tủm tỉm: “Các cô, cũng như Melanie, hễ nhắc đến Ngải Đăng là đều thế này.”
Chương 25: Sau này muốn biết gì, cứ hỏi trực tiếp tôi
Triệu Từ Hành ho nhẹ một tiếng, ngay lập tức chuyển thành ho thật, trong lòng thầm nghĩ không biết Ngải thiếu gia đã gây ra bao nhiêu chuyện tình cảm lằng nhằng.
Thomas cúi người nhìn từ phía sau quầy bar, trông thấy Triệu tiểu thư thì cảm thán rằng tuổi trẻ thật đẹp, vì một chuyện nhỏ nhặt cũng có thể cảm thấy lúng túng, điều đó đồng nghĩa với việc dễ bị thế giới này lay động.
Năm sau ông sẽ tròn sáu mươi. Hai mươi năm trước, khi vợ qua đời và con gái lập gia đình, ông đã bồng bột mua vé tàu đi phương Đông. Ban đầu, ông chỉ định làm một số việc kinh doanh nhỏ ở vùng đất thần bí này để thêm phần trải nghiệm cuộc sống, nhưng không ngờ lại định cư ở Bắc Bình suốt hai mươi năm. Bắc Bình, đối với một người Đức mới đến lần đầu, dường như có ma lực đặc biệt. Ông giống như một chàng trai trẻ, tràn đầy tò mò với mọi thứ về thành phố này. Ông ham học hỏi ngôn ngữ, văn hóa ở đây, giao tiếp với người dân nơi này, thậm chí đi hết các ngõ nhỏ trong Thát Đát Thành, hiểu rõ từng viên gạch, từng mái ngói của tường thành. Trong hai mươi năm đó, ông thậm chí may mắn trải qua hai mối tình, một với một phụ nữ Mỹ, một với một phụ nữ Trung Quốc, chỉ tiếc rằng cuối cùng đều không đi đến hôn nhân.
Hiện tại, ông không còn mong muốn gì hơn. Hoặc có lẽ, nói vậy cũng chưa đúng, ông chỉ muốn an hưởng tuổi già tại Bắc Bình. Ông đã không thể rời xa thành phố này nữa, nơi đây chính là quê hương của ông.
Còn chuyện làm sao Thomas quen biết Ngải Đăng, ông cần suy nghĩ kỹ.
Lưu Ly Xưởng là một trong những nơi Thomas yêu thích nhất, nằm ở phía tây thành người Hán. Vào đầu thời nhà Thanh, người Mãn và người Hán sống tách biệt trong thành nội và thành ngoại. Khi đó, các quan viên người Hán phần lớn sống ở khu vực gần Lưu Ly Xưởng. Về sau, các hội quán từ khắp nơi trong nước cũng xây dựng tại đây, vì thế các cử nhân đến kinh thành dự thi đều tập trung ở khu vực này. Người đọc sách càng nhiều, không khí văn hóa tự nhiên càng phong phú, nơi đây dần trở thành khu chợ sách lớn nhất kinh thành. Cùng với sự phát triển của chợ sách, các mặt hàng như bút